1 00:01:24,885 --> 00:01:27,355 Ayah? Hei ayah! 2 00:01:28,088 --> 00:01:30,023 Hei, Dani! 3 00:01:30,090 --> 00:01:32,260 - Ibu bilang kamu harus pulang. - Ada apa? 4 00:01:32,326 --> 00:01:33,927 Dia berkata sekarang. 5 00:01:33,994 --> 00:01:36,430 Jadi kamu ingin balapan? 6 00:01:36,497 --> 00:01:37,865 Ayo! 7 00:01:37,931 --> 00:01:39,433 Ya! Ya! 8 00:01:58,051 --> 00:02:00,354 Ayolah, Dani! Dorong dia! 9 00:02:24,578 --> 00:02:27,815 Saya menang! Aku mengalahkanmu, Ayah! Hei, Bu! Saya mengalahkannya! 10 00:02:48,236 --> 00:02:51,004 - Nestor. - Lama sekali, John. 11 00:02:51,071 --> 00:02:52,273 Bagaimana kabarmu? 12 00:03:08,556 --> 00:03:11,124 Stanley Nussbaum, John Brennick. 13 00:03:13,794 --> 00:03:15,463 Apakah ini lelucon? 14 00:03:15,529 --> 00:03:18,432 Danny, pergi dan hati-hati dari kuda-kuda itu. 15 00:03:24,305 --> 00:03:25,906 Targetkan dalam sepuluh menit. 16 00:03:29,009 --> 00:03:31,812 Beraninya kamu membawa Men-Tel eksekutif ke rumah kami. 17 00:03:31,879 --> 00:03:35,816 - Mantan. Silakan. - Stanley adalah simpatisan. 18 00:03:35,883 --> 00:03:38,852 Dia membawa rencana untuk Pembangkit listrik baru Men-Tel. 19 00:03:38,919 --> 00:03:41,455 Kita harus menangkapnya untuk perlawanan H.Q. 20 00:03:41,522 --> 00:03:43,757 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? datang ke sini? 21 00:03:43,824 --> 00:03:47,428 Kau tahu Men-Tel masih mencari kita. Mereka bahkan menginginkan Danny. 22 00:03:47,495 --> 00:03:50,598 Saya tahu itu, tapi mereka rentan sekarang. 23 00:03:50,664 --> 00:03:53,200 Minyak mereka mengering, mereka batubara akan segera habis... 24 00:03:53,267 --> 00:03:57,137 dan tanpa kekuatan mereka stasiun, Men-Tel tidak memiliki listrik. 25 00:03:57,705 --> 00:03:59,440 Lihat, Yohanes... 26 00:03:59,507 --> 00:04:02,776 Saya tahu Anda telah berbuat lebih banyak untuk itu perlawanan dari yang bisa ditanyakan siapa pun... 27 00:04:02,843 --> 00:04:05,145 tapi kami membutuhkan bantuanmu lagi. 28 00:04:05,212 --> 00:04:08,181 Mematikan pembangkit listrik itu akan menjadi kemenangan besar bagi kami. 29 00:04:08,248 --> 00:04:11,118 Apa yang kamu bicarakan? Anda tidak bisa menang. 30 00:04:11,184 --> 00:04:13,854 Mereka mengendalikan segalanya dan semua orang. 31 00:04:13,921 --> 00:04:17,458 Sudah kubilang ini hanya membuang-buang waktu. Ayo pergi dari sini. 32 00:04:17,525 --> 00:04:20,027 - Kamu bahkan tidak punya hak untuk berada di sini. - TIDAK? 33 00:04:20,093 --> 00:04:24,031 Menurut Anda berapa lama hal itu akan terjadi sebelum mereka menemukanmu di sini? 34 00:04:24,097 --> 00:04:26,334 Di sana, di mana kamu akan bersembunyi? 35 00:04:28,201 --> 00:04:30,438 Sebentar lagi akan gelap. Mungkin kamu harus pergi. 36 00:04:34,542 --> 00:04:37,545 - Kamu bilang kita sudah selesai dengan perahunya. - Masuk saja. 37 00:04:42,049 --> 00:04:44,818 Saya akan merasa jauh lebih baik jika kamu ikut dengan kami, John. 38 00:04:44,885 --> 00:04:46,554 Ya, aku juga. 39 00:04:48,055 --> 00:04:50,057 Seberapa baik Anda mengenal wanita itu? 40 00:04:52,059 --> 00:04:55,162 Kami bertarung bersama di Meksiko. 41 00:04:55,228 --> 00:04:57,565 Bagaimana jika dia benar? Bagaimana jika Men-Tel menemukan kita di sini? 42 00:04:58,732 --> 00:05:01,301 Kami akan pindah lagi. 43 00:05:01,369 --> 00:05:04,472 Aku tidak ingin Danny menghabiskan uang seluruh hidupnya berjalan. 44 00:05:04,538 --> 00:05:05,906 Ayo. 45 00:05:12,413 --> 00:05:13,714 Ayolah, Dani! Ayo pergi! 46 00:05:14,515 --> 00:05:15,983 Pergi pergi! 47 00:05:23,991 --> 00:05:25,993 Pergi! Pergi pergi! 48 00:05:41,842 --> 00:05:43,577 Jernih! 49 00:06:07,601 --> 00:06:08,869 - Kamu mengerti? - Ya. 50 00:06:15,142 --> 00:06:16,810 Mundur! Mundur! Mundur! 51 00:06:25,385 --> 00:06:26,920 Jernih! 52 00:06:27,788 --> 00:06:29,156 Ayo, ayo, ayo! 53 00:06:31,058 --> 00:06:33,226 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku harus menahannya. 54 00:06:33,293 --> 00:06:34,728 Buka jerujinya! 55 00:06:46,574 --> 00:06:49,109 - Aku tidak akan pergi tanpamu. - Aku mencintaimu, Danny. 56 00:06:49,176 --> 00:06:52,446 - Ibumu akan menjagamu. - Kamu seharusnya melakukannya! 57 00:06:52,513 --> 00:06:53,647 Saya tidak bisa melihat! 58 00:06:53,714 --> 00:06:55,282 Jangan lakukan ini. 59 00:06:55,348 --> 00:06:57,751 Aku kehilanganmu sekali. Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi. 60 00:06:59,520 --> 00:07:00,721 Pergi pergi! 61 00:07:03,390 --> 00:07:05,192 Dani, ayo! Pergi! 62 00:07:07,861 --> 00:07:11,732 - Ada tanda-tandanya? - Itu saluran air tua. Jebakan. 63 00:07:11,799 --> 00:07:14,768 Pemimpin Biru, ini Elang Satu. Kendaraan bergerak di pedalaman. 64 00:07:14,835 --> 00:07:16,670 - Sepertinya orang kita. - Elang Satu, kamu sudah bangun. 65 00:07:16,737 --> 00:07:17,971 Terimalah itu. 66 00:07:34,755 --> 00:07:37,658 - Berhenti! Dia ingin dia hidup! - Katakan itu padanya. 67 00:07:41,394 --> 00:07:43,030 Kemana dia pergi? Bisakah kamu melihatnya? 68 00:07:43,096 --> 00:07:44,965 Aku tidak tahu. Saya telah kehilangan dia. 69 00:07:49,703 --> 00:07:50,838 Dimana dia? 70 00:07:53,641 --> 00:07:55,208 Aku akan menangkapnya di infra merah. 71 00:07:56,109 --> 00:07:57,277 Dia terkunci. 72 00:08:08,421 --> 00:08:10,624 - Elang Dua? - Sudah pada dia. 73 00:08:26,640 --> 00:08:28,842 Pemimpin Biru, sepertinya kita menangkapnya. 74 00:08:33,180 --> 00:08:35,749 Ada pergerakan di bawah sana. Kita berhasil menangkapnya, oke. 75 00:08:40,187 --> 00:08:42,389 Brennick ada di jaring. Kami akan masuk. 76 00:08:44,925 --> 00:08:47,427 Obor tempat itu. Hancurkan buktinya. 77 00:08:55,468 --> 00:08:57,437 Ayo, ayo, ayo! 78 00:08:57,504 --> 00:08:59,773 Aku akan menjemputnya sekarang. 79 00:09:21,762 --> 00:09:24,665 Tahanan nomor 27609. 80 00:09:24,732 --> 00:09:26,266 Brennick, John W. 81 00:09:26,333 --> 00:09:29,036 Anda dituduh melakukan penghasutan, sabotase, melarikan diri... 82 00:09:29,102 --> 00:09:34,174 dan membantu dan bersekongkol dengan buronan diidentifikasi sebagai Brennick, Karen. 83 00:09:34,241 --> 00:09:36,610 Anda juga dikenakan biaya dengan reproduksi sekunder... 84 00:09:36,677 --> 00:09:39,079 dan kepemilikan yang tidak sah properti Men-Tel... 85 00:09:39,146 --> 00:09:44,417 terdiri dari keturunan laki-laki diidentifikasi sebagai Brennick, Daniel. 86 00:09:44,484 --> 00:09:48,021 - Bagaimana caramu memohon? - Apakah ada bedanya? 87 00:09:48,088 --> 00:09:50,357 Permintaan Anda adalah pengakuan bersalah. 88 00:09:50,423 --> 00:09:52,459 Hukuman minimalnya adalah hukuman mati. 89 00:09:52,525 --> 00:09:54,394 Ajudikasi selesai. 90 00:10:07,675 --> 00:10:10,377 Mempersiapkan implantasi. 91 00:10:13,446 --> 00:10:17,718 Tahanan nomor 27609. Brennick, John W. 92 00:10:17,785 --> 00:10:22,823 Anda sekarang akan dilengkapi dengan Men-Tel Implan saraf baru dari perusahaan. 93 00:10:22,890 --> 00:10:27,560 Implan dirancang untuk modifikasi dan pengendalian perilaku. 94 00:10:27,627 --> 00:10:31,131 Aktivasi adalah fungsi diskresi. 95 00:10:31,198 --> 00:10:34,567 Implantasi selesai. Menguji modifikasi perilaku. 96 00:10:35,368 --> 00:10:37,570 Lihatlah cahayanya. 97 00:10:37,637 --> 00:10:40,774 Sedikit sakit? Terima kasih. 98 00:10:40,841 --> 00:10:45,212 Tahanan nomor 27609. Brennick, John W. 99 00:10:45,278 --> 00:10:47,647 Orientasi kini telah selesai. 100 00:10:47,715 --> 00:10:50,350 Kegagalan untuk mengamati peraturan dan regulasi apa pun... 101 00:10:50,417 --> 00:10:52,185 dari Men-Tel kode koreksi... 102 00:10:52,252 --> 00:10:55,488 akan menghasilkan dalam modifikasi perilaku. 103 00:10:55,555 --> 00:10:58,258 Silakan keluar melalui pintu yang terbuka... 104 00:10:58,325 --> 00:11:00,260 dan semoga harimu menyenangkan. 105 00:11:23,250 --> 00:11:25,218 - Ayo pergi. - Dimana kita? 106 00:11:25,285 --> 00:11:27,420 Tutup lubangmu. Keluarlah. 107 00:11:33,593 --> 00:11:36,229 - Apa-apaan ini-- - Biasakanlah. 108 00:11:51,144 --> 00:11:53,080 Ambil kasur gulung dan keluar. 109 00:12:02,823 --> 00:12:05,725 Apakah kamu sudah gila, membawa Brennick ke sana? 110 00:12:05,793 --> 00:12:09,096 Susan. Senang mendengarnya darimu setelah sekian lama. 111 00:12:09,162 --> 00:12:10,563 Ayah baik-baik saja? 112 00:12:10,630 --> 00:12:13,333 Persetan Ayah. 113 00:12:13,400 --> 00:12:17,104 Kenapa kamu ingin membawanya satu-satunya orang yang pernah melarikan diri... 114 00:12:17,170 --> 00:12:19,773 dari penjara Men-Tel ke pembangkit listrik saya? 115 00:12:19,840 --> 00:12:22,175 Itukah yang kita sebut itu hari ini? 116 00:12:22,242 --> 00:12:23,743 Dengarkan baik-baik. 117 00:12:23,811 --> 00:12:26,346 Jika tidak untuk ayahmu dan aku... 118 00:12:26,413 --> 00:12:29,182 Pelarian Brennick akan berhasil telah mengorbankan karier Anda. 119 00:12:29,249 --> 00:12:31,384 Jika ada yang terjadi salah kali ini... 120 00:12:31,451 --> 00:12:33,753 itu bukan hanya pekerjaan Anda; itu akan menjadi pantatmu. 121 00:12:33,821 --> 00:12:35,755 Para tahanan baru... 122 00:12:35,823 --> 00:12:38,125 telah menyelesaikan orientasinya, Pak. Teller. 123 00:12:38,191 --> 00:12:41,795 Buruh, ZED. Buruh. 124 00:12:41,862 --> 00:12:44,331 Hal berikutnya yang Anda tahu, mereka akan menginginkan persatuan. 125 00:12:44,397 --> 00:12:49,469 Saya Dr. Preminger, dan ini dia Jaringan Penjara Men-Tel. 126 00:12:50,971 --> 00:12:53,106 Baiklah, semuanya, keluar. 127 00:12:56,776 --> 00:12:59,079 - Kemana? - Semuanya sama. Pilih saja satu. 128 00:12:59,146 --> 00:13:03,316 Akomodasi tempat tinggal kelas satu kami menggabungkan semua kenyamanan rumah... 129 00:13:03,383 --> 00:13:06,219 dengan lingkungan pengasuhan. 130 00:13:07,554 --> 00:13:09,489 Dan kalau soal makanan... 131 00:13:09,556 --> 00:13:12,960 komisaris kami telah bersertifikat triple-A... 132 00:13:13,026 --> 00:13:15,996 oleh Departemen Men-Tel Nutrisi Penjara. 133 00:13:16,063 --> 00:13:18,065 Diet yang dipatenkan menyediakan setiap tamu... 134 00:13:18,131 --> 00:13:21,801 dengan rekomendasi Men-Tel setiap hari kebutuhan nutrisi-- 135 00:13:21,869 --> 00:13:24,237 Ada apa, permainan peranku, saudara yang dipenjara? 136 00:13:24,304 --> 00:13:25,472 Marcus Jackson. 137 00:13:25,538 --> 00:13:27,307 John Brennick. 138 00:13:31,011 --> 00:13:33,046 Oh, teman besar. 139 00:13:38,418 --> 00:13:41,955 Harus menendang pantatmu. Beruntung untukmu aku punya masalah punggung. 140 00:13:43,056 --> 00:13:44,091 Berengsek! 141 00:13:46,493 --> 00:13:47,794 Pacar perempuan. 142 00:13:53,566 --> 00:13:55,068 Mereka menangkapmu juga, ya? 143 00:14:11,451 --> 00:14:13,753 - Istri dan anakmu kabur? - Saya kira demikian. 144 00:14:15,588 --> 00:14:16,924 Bagaimana dengan Nestor? 145 00:14:18,125 --> 00:14:20,127 Perahu itu terkena serangan langsung. 146 00:14:20,193 --> 00:14:22,195 Ketika saya datang, mereka berdua telah pergi. 147 00:14:22,262 --> 00:14:25,198 - Kurasa mereka berhasil. - Coba tebak lagi. 148 00:14:29,736 --> 00:14:31,638 Apa yang terjadi padanya? 149 00:14:31,704 --> 00:14:35,875 - Mereka memasang implannya. - Dia mungkin yang beruntung. 150 00:14:37,244 --> 00:14:40,313 Jadi. Bagaimana kabar kita keluar dari sini? 151 00:14:41,915 --> 00:14:44,084 "Kami?" 152 00:14:44,151 --> 00:14:47,020 Seperti yang biasa Mama buat. 153 00:14:47,087 --> 00:14:49,289 Apakah kita seharusnya untuk memakan kotoran ini? 154 00:14:53,060 --> 00:14:54,928 Itu makananku, jalang! 155 00:14:59,666 --> 00:15:01,268 Berengsek! 156 00:15:02,835 --> 00:15:05,105 Semuanya, kembali ke tempat duduk kalian! 157 00:15:06,506 --> 00:15:08,441 Ada gangguan di komisaris. 158 00:15:08,508 --> 00:15:10,677 Haruskah saya melembagakan modifikasi perilaku? 159 00:15:10,743 --> 00:15:14,547 ZED, aku sedang makan. 160 00:15:14,614 --> 00:15:18,118 Fisik yang tidak sah kontak adalah pelanggaran. 161 00:15:18,185 --> 00:15:23,023 Tahanan yang gagal untuk berhenti akan melakukan hal tersebut tunduk pada modifikasi perilaku... 162 00:15:23,090 --> 00:15:25,125 dimulai dalam lima detik. 163 00:15:25,192 --> 00:15:30,230 Empat, tiga, dua, satu. Dimulai. 164 00:15:37,870 --> 00:15:39,372 Biarkan dia pergi. 165 00:15:50,383 --> 00:15:51,651 Turun! 166 00:15:51,718 --> 00:15:54,454 Turun ke lantai! 167 00:15:58,291 --> 00:16:00,193 Beri dia sedikit jus lagi. 168 00:16:14,841 --> 00:16:16,809 Sekrup tetaplah sekrup, ikan. 169 00:16:16,876 --> 00:16:19,346 Kamu baru saja mengacau, buruk. 170 00:16:22,715 --> 00:16:24,284 Terima kasih. 171 00:16:24,351 --> 00:16:29,356 * Dia memainkan pernak-pernik sepatuku Dengan pukulan-pukulan * 172 00:16:29,422 --> 00:16:32,925 ZED, bawa Brennick dibesarkan di sini. 173 00:16:38,031 --> 00:16:40,333 Akses tidak sah adalah sebuah pelanggaran. 174 00:16:43,436 --> 00:16:46,206 Sepertinya Anda pernah melakukan ini sebelumnya. 175 00:16:46,273 --> 00:16:48,708 Bunuh zona nyeri, ZED. 609. 176 00:16:48,775 --> 00:16:52,011 Tahanan 27609, diberi wewenang. 177 00:17:00,920 --> 00:17:04,091 Terima kasih, Pak Sato. Tolong tunggu di luar. 178 00:17:11,931 --> 00:17:13,866 Siapa kamu? 179 00:17:15,302 --> 00:17:17,237 Nama saya Teller. 180 00:17:17,304 --> 00:17:22,542 Saya administratornya institusi terkutuk ini. 181 00:17:22,609 --> 00:17:27,347 Sepuluh tahun yang lalu, saya menjalankan semuanya Fasilitas penjara Men-Tel... 182 00:17:27,414 --> 00:17:29,316 termasuk Benteng. 183 00:17:30,750 --> 00:17:33,886 - Sampai kamu menghancurkannya. - Aku minta maaf. 184 00:17:33,953 --> 00:17:36,089 Anda akan... 185 00:17:36,156 --> 00:17:38,458 setelah saya mendapatkannya di sini. 186 00:17:42,162 --> 00:17:44,097 Aku mengalahkanmu, Ayah. 187 00:17:47,834 --> 00:17:50,937 - Kamu bangsat! - Kontak tidak sah merupakan pelanggaran. 188 00:17:56,743 --> 00:17:58,278 Terima kasih, ZED. 189 00:17:58,345 --> 00:18:01,080 Terima kasih kembali. Seperti yang Anda perintahkan... 190 00:18:01,148 --> 00:18:03,116 ketertiban telah dipulihkan di komisaris... 191 00:18:03,183 --> 00:18:05,852 dan para tahanan baru telah kembali ke sel mereka... 192 00:18:05,918 --> 00:18:08,621 untuk menunggu alamat sambutan Anda. 193 00:18:11,658 --> 00:18:13,293 Selamat malam. 194 00:18:13,360 --> 00:18:16,763 Bagi anda yang pernah baru saja tiba, selamat datang. 195 00:18:16,829 --> 00:18:19,299 Biar saya jelaskan beberapa aturan sederhana. 196 00:18:19,366 --> 00:18:21,601 Nomor satu. 197 00:18:21,668 --> 00:18:25,572 Berdasarkan piagam antara Anda pemerintah dan Men-Tel Corporation... 198 00:18:25,638 --> 00:18:30,543 hukuman matimu telah dijatuhkan tinggal selama yang saya inginkan. 199 00:18:30,610 --> 00:18:32,945 Rencanakan dengan tepat. 200 00:18:33,012 --> 00:18:34,681 Aturan nomor dua. 201 00:18:34,747 --> 00:18:37,116 Kontak fisik dengan anggota staf... 202 00:18:37,184 --> 00:18:38,451 dilarang keras. 203 00:18:38,518 --> 00:18:42,655 Siapa pun yang melanggar aturan ini akan diminta untuk pergi. 204 00:18:48,561 --> 00:18:50,029 Astaga. 205 00:18:51,864 --> 00:18:54,734 Apa itu? 206 00:18:54,801 --> 00:18:56,736 Kami berada di luar angkasa. 207 00:18:59,239 --> 00:19:01,541 Ini benar-benar omong kosong. 208 00:19:20,760 --> 00:19:22,161 Aturan nomor tiga. 209 00:19:22,229 --> 00:19:26,733 Anda berada 26.000 mil dari terminal bus terdekat... 210 00:19:26,799 --> 00:19:29,369 dikelilingi oleh pengap, vakum yang diiradiasi. 211 00:19:29,436 --> 00:19:32,439 Meskipun mungkin ada di antara mereka kamu yang berpikir sebaliknya... 212 00:19:32,505 --> 00:19:34,207 tidak ada jalan keluar. 213 00:19:34,274 --> 00:19:38,278 Berpikir sebaliknya akan berkecil hati. 214 00:19:38,345 --> 00:19:40,513 Terima kasih dan selamat malam. 215 00:19:42,249 --> 00:19:44,884 John, selamat datang di rumah. 216 00:19:51,090 --> 00:19:54,261 - Selamat pagi. - Hapus 225, ZED. 217 00:19:54,327 --> 00:19:58,531 Tahanan nomor 225. Hei, Sally. Berkas dihapus. 218 00:19:58,598 --> 00:20:01,668 Satu tumbang, tinggal 119 lagi, ya, Gordo? 219 00:20:01,734 --> 00:20:03,870 Aku harus memberitahumu. Menurutku itu tidak lucu. 220 00:20:03,936 --> 00:20:06,473 - Apakah kamu melihat cara dia meninggal? - Siapa yang peduli? 221 00:20:06,539 --> 00:20:09,709 Dia memasukkannya ke dalam bahan kimia unit pembuangan, demi Tuhan! 222 00:20:09,776 --> 00:20:13,513 Bajingan lain mendapatkan apa yang datang padanya. 223 00:20:13,580 --> 00:20:16,483 Atau dalam hal ini, dia. Menurut saya. 224 00:20:16,549 --> 00:20:18,718 Tidak ada seorang pun yang pantas mendapatkannya untuk keluar seperti itu. 225 00:20:20,453 --> 00:20:23,723 Kamu menghancurkan hatiku. Sekarang, bangunkan mereka. 226 00:20:23,790 --> 00:20:26,259 * Anda-satu, Anda-dua dan-tiga. 227 00:20:26,326 --> 00:20:28,728 * Sekarang pertahankan 228 00:20:29,662 --> 00:20:32,432 Program olahraga berat... 229 00:20:32,499 --> 00:20:37,036 akan membantu melawan efeknya gravitasi buatan kita. 230 00:20:37,103 --> 00:20:41,007 Regangkan dan tekuk. Regangkan dan tekuk. 231 00:20:44,911 --> 00:20:46,813 Rasakan sensasi terbakarnya. 232 00:20:48,815 --> 00:20:49,949 Sekali lagi. 233 00:20:50,016 --> 00:20:51,918 Anda pasti bercanda! 234 00:20:55,422 --> 00:20:56,623 Baiklah. 235 00:20:56,689 --> 00:20:58,625 Bangkit dan bersinarlah, dasar brengsek! 236 00:20:58,691 --> 00:21:02,662 Kita akan bersenang-senang hari ini. Berbarislah ketika Anda mendengar nama Anda. 237 00:21:04,331 --> 00:21:07,867 - Tuan Gordon? - Rivera, E. Marks, P. 238 00:21:07,934 --> 00:21:11,871 Martinez, C. Unit Satu. Pergi ke sana. 239 00:21:11,938 --> 00:21:14,741 Polk, M. Wells, H. Taz, M. 240 00:21:14,807 --> 00:21:17,944 Brennick, J. Jackson, M. Unit Dua. Anda berada di dalam lift. 241 00:21:18,010 --> 00:21:20,447 Sisanya pergi dengan Tuan Parker. 242 00:21:23,883 --> 00:21:28,287 Kupikir aku mengenalimu. Kami berada di tempat yang sama bersama-sama. 243 00:21:28,355 --> 00:21:31,724 Pikir kamu bisa keluar yang ini, jagoan? 244 00:21:31,791 --> 00:21:33,793 - Tentang apa semua itu? - Aku tidak tahu. 245 00:21:33,860 --> 00:21:36,429 Saya rasa saya punya salah satu wajah itu. 246 00:21:36,496 --> 00:21:38,297 Bisakah kamu merasakannya pengetatan sudah? 247 00:21:44,371 --> 00:21:49,241 Sekarang ini sulit, jadi perhatikan. 248 00:21:49,308 --> 00:21:52,945 Anda memotong ini, dan Anda menaruhnya itu di sana. Anda mengerti? 249 00:21:53,012 --> 00:21:56,349 Bukan kamu. Kalian berempat ikuti aku. 250 00:21:56,416 --> 00:21:59,218 - Kemana kita pergi? - Kunjungan lapangan. 251 00:22:01,954 --> 00:22:04,524 Sekadar catatan, saya bukan orangnya setidaknya sedikit senang tentang ini. 252 00:22:04,591 --> 00:22:06,493 Saya akan mencatatnya. 253 00:22:09,362 --> 00:22:11,864 Tidak ada garis pengaman, kawan. 254 00:22:11,931 --> 00:22:13,933 Tetap dekat dengan sesuatu kamu bisa ambil. 255 00:22:21,608 --> 00:22:26,012 Astaga, orang-orang ini tidak tahu jenisnya dari penilaian mereka mempertaruhkan risiko mereka. 256 00:22:40,960 --> 00:22:44,564 Oke, santai saja kali ini. Itu benar. 257 00:22:44,631 --> 00:22:47,600 Itu benar. Sekarang hanya a sedikit ke kanan. 258 00:22:50,470 --> 00:22:52,705 Hei, Brennick! Tunggu! 259 00:23:02,014 --> 00:23:03,115 Mudah. 260 00:23:04,316 --> 00:23:05,418 Mudah. 261 00:23:06,218 --> 00:23:07,319 Mudah! 262 00:23:10,823 --> 00:23:13,760 - Apa itu tadi? - Tetaplah bersama kami, Marcus. 263 00:23:17,997 --> 00:23:22,435 - Sebaiknya santai saja pada baut itu. - Mengapa? Anda polisi baut? 264 00:23:22,502 --> 00:23:25,938 Mereka penuh dengan bahan peledak. Itu akan membuat tanganmu lepas. 265 00:23:26,005 --> 00:23:27,006 Lihat! 266 00:23:28,975 --> 00:23:31,110 - Cium pantatku. - Satu fragmen... 267 00:23:31,177 --> 00:23:34,280 bisa menghancurkan helmmu atau tusuk jasmu. 268 00:23:34,346 --> 00:23:37,049 Anda akan bertahan sebentar di sini, puncak. 269 00:23:44,691 --> 00:23:47,293 Apa pria itu berkata tentangmu pagi ini. 270 00:23:47,359 --> 00:23:50,196 Tentang kamu yang melarikan diri. Apakah itu benar? 271 00:23:50,262 --> 00:23:52,298 Tidak lagi. 272 00:23:52,364 --> 00:23:54,366 Tapi Anda bisa melakukannya lagi, benar? 273 00:24:11,217 --> 00:24:14,120 Apakah kita sudah membunuh seseorang? sejak aku pergi? 274 00:24:14,186 --> 00:24:15,555 Anda tahu... 275 00:24:16,889 --> 00:24:19,458 Aku bertanya-tanya tentangmu. 276 00:24:19,526 --> 00:24:21,127 Apa yang kamu lakukan di sini, lagi pula? 277 00:24:21,994 --> 00:24:24,196 Manusia harus mencari nafkah. 278 00:24:24,263 --> 00:24:28,668 Ini bukan penghidupan, sobat. Ini adalah kehidupan. 279 00:24:28,735 --> 00:24:31,638 Anda salah satu dari kami, atau kamu salah satunya. 280 00:24:31,704 --> 00:24:36,342 Jadi sebaiknya Anda mencari tahu yang mana sebelum orang lain melakukannya untuk Anda. 281 00:24:36,408 --> 00:24:39,345 Apa ini? Apakah ini sebuah ancaman? 282 00:24:39,411 --> 00:24:43,182 Peringatan kedua. Hujan meteor mendekat. 283 00:24:43,249 --> 00:24:45,818 Brengsek. Kita punya empat tahanan di luar sana. 284 00:24:47,086 --> 00:24:49,188 Ini tidak seperti kita akan habis. 285 00:24:49,255 --> 00:24:51,357 Ayo keluar dari sini! 286 00:24:51,423 --> 00:24:53,960 Tahanan harus kembali ke stasiun segera. Ini adalah peringatan kedua. 287 00:24:54,026 --> 00:24:55,628 Apakah Anda mengabaikan yang pertama? 288 00:24:55,695 --> 00:24:57,930 Lupakan saja. Itu hanya mandi. 289 00:24:57,997 --> 00:25:00,533 Peringatan. Semua eksterior personel... 290 00:25:00,600 --> 00:25:03,369 harus melanjutkan ke airlock terdekat segera. 291 00:25:03,435 --> 00:25:06,172 Personil yang tersisa di luar stasiun... 292 00:25:06,238 --> 00:25:09,542 akan terkena proyektil cedera di atas tingkat yang bisa diselamatkan. 293 00:25:09,609 --> 00:25:12,244 - Bantu aku! - Ayo pergi! 294 00:25:12,311 --> 00:25:15,782 Peringatan! Peringatan! Semua palka eksterior... 295 00:25:15,848 --> 00:25:19,686 akan disegel secara otomatis dalam 30 detik. 296 00:25:19,752 --> 00:25:23,055 - Ayo berangkat! - Mempersiapkan penguncian. 297 00:25:23,122 --> 00:25:24,523 Ayo ayo. 298 00:25:28,127 --> 00:25:31,698 Peringatan. Semua kunci udara akan disegel dalam 15 detik. 299 00:25:31,764 --> 00:25:34,333 Fragmen meteor punya sekarang mencapai perimeter. 300 00:25:34,400 --> 00:25:37,704 Kepadatan meteorit yang fatal sudah dekat. 301 00:25:37,770 --> 00:25:41,908 Ini adalah peringatan terakhir. Ada sekarang sepuluh detik menuju lockdown. 302 00:25:41,974 --> 00:25:45,177 Lanjutkan ke airlock terdekat segera. 303 00:25:45,244 --> 00:25:47,647 Jauhi semuanya pintu pengunci udara. 304 00:25:47,714 --> 00:25:50,282 Mekanisme penguncian kini telah diaktifkan. 305 00:25:50,349 --> 00:25:53,019 Jauhi semuanya pintu pengunci udara. 306 00:25:58,925 --> 00:26:02,128 - Buka pintunya! - Mac Dan masih di luar sana! 307 00:26:02,194 --> 00:26:05,932 - Buka pintunya! - Kita tidak bisa! Itu tersegel! 308 00:26:05,998 --> 00:26:07,967 Buka pintunya! 309 00:26:16,843 --> 00:26:18,678 Apa-apaan ini? 310 00:26:18,745 --> 00:26:21,380 Saya memberi yang itu nilai 9,5. 311 00:26:21,447 --> 00:26:22,949 Bagaimana denganmu, Gordo? 312 00:26:26,352 --> 00:26:28,120 Ini benar-benar omong kosong. 313 00:26:43,903 --> 00:26:45,838 Kembalilah dalam lima menit. Teruslah bergerak. 314 00:27:11,397 --> 00:27:13,499 Ayo pergi. Hubungkan mereka. 315 00:27:16,903 --> 00:27:19,571 Bawa ke pemindai. Masih ada dua muatan yang harus diselesaikan. 316 00:27:49,101 --> 00:27:51,270 Dia cantik, bukan? 317 00:27:51,337 --> 00:27:53,873 - Dia milikmu? - Aku berharap. 318 00:27:53,940 --> 00:27:57,243 Punya kapal tunda lamaku diparkir di dekat pintu belakang. 319 00:27:57,309 --> 00:28:00,612 Kelas penantang omong kosong. 320 00:28:00,679 --> 00:28:03,215 Saya menerbangkan Challenger di korps udara. 321 00:28:03,282 --> 00:28:05,551 - Ya? Pasukan apa? - ke-37. 322 00:28:05,617 --> 00:28:07,553 Saya sendiri yang melakukan double deuce. 323 00:28:07,619 --> 00:28:09,722 - J.cupang. - John Brennick. 324 00:28:09,789 --> 00:28:11,557 Senang bertemu denganmu. 325 00:28:11,623 --> 00:28:14,393 Jadi, kamu melewatkannya? 326 00:28:14,460 --> 00:28:16,495 Korps udara? 327 00:28:16,562 --> 00:28:19,498 - Kalahkan ini. - Kukira. 328 00:28:19,565 --> 00:28:21,500 Harus menjadi lebih baik daripada apa yang saya lakukan. 329 00:28:22,101 --> 00:28:24,570 Manusia es sialan. 330 00:28:24,636 --> 00:28:27,373 - "Manusia Es?" - Terbang ke bulan, ambil esnya... 331 00:28:27,439 --> 00:28:30,176 melelehkannya dalam perjalanan ke sini dan membuangnya ke dalam tangki. 332 00:28:30,242 --> 00:28:32,879 Sial, mandi dan bercukur, dan melakukannya lagi. 333 00:28:34,380 --> 00:28:36,348 Anda tidak pergi ke Bumi? 334 00:28:36,415 --> 00:28:39,251 Kecelakaan lamaku? Itu akan terjadi perjalanan satu arah. 335 00:28:43,655 --> 00:28:45,825 Gerakkan pantatmu. 336 00:28:45,892 --> 00:28:48,460 - Senang berbicara denganmu. - Kembali padamu, sobat. 337 00:28:56,035 --> 00:28:58,470 Seberapa baik Anda mengenal pilot itu? 338 00:28:59,571 --> 00:29:01,007 Saya baru saja bertemu dengannya. 339 00:29:01,841 --> 00:29:03,342 Apa yang kamu bicarakan? 340 00:29:04,576 --> 00:29:06,979 Tidak banyak. Bicara anak laki-laki. 341 00:29:07,046 --> 00:29:08,915 Ya. 342 00:29:08,981 --> 00:29:10,883 Bagaimana dengan kameranya di laboratorium? 343 00:29:12,551 --> 00:29:14,053 Dan kait pada wadahnya? 344 00:29:15,187 --> 00:29:16,823 Anda sedang membayangkan sesuatu. 345 00:29:25,097 --> 00:29:26,732 Itu milikku. 346 00:29:36,342 --> 00:29:37,944 Itu milikku juga. 347 00:29:49,455 --> 00:29:53,392 - Tidak ada yang menyukai pria pintar. - Kamu pasti sangat populer. 348 00:29:55,962 --> 00:29:59,798 - Kamu tidak menghormatiku, berandal? - Aku tidak mencari masalah apa pun. 349 00:29:59,866 --> 00:30:02,068 Lagi pula, aku menemukanmu. 350 00:30:02,134 --> 00:30:05,571 Peringatan. Tidak sah kontak fisik adalah pelanggaran. 351 00:30:05,637 --> 00:30:09,241 Modifikasi perilaku akan dimulai dalam lima detik. 352 00:30:09,308 --> 00:30:10,676 Tergantung. 353 00:30:17,984 --> 00:30:21,287 Kau benar-benar mematahkan tulang rusukku! Kamu mematahkan hidungku! 354 00:30:24,023 --> 00:30:26,025 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 355 00:30:26,092 --> 00:30:28,594 Coba saya lihat. Anda mungkin telah merusaknya. 356 00:30:30,329 --> 00:30:32,631 Mengapa Anda menangguhkan modifikasi perilaku? 357 00:30:32,698 --> 00:30:36,202 - Karena itu membuatku geli. - Kekerasan menghiburmu? 358 00:30:36,268 --> 00:30:40,006 Ini memiliki momennya sendiri. Siapa itu dengan Brennick? 359 00:30:40,072 --> 00:30:41,840 Rivera, Elena. 360 00:30:41,908 --> 00:30:44,310 Dihukum karena terorisme dan hasutan... 361 00:30:44,376 --> 00:30:46,712 sehubungan dengan pemberontakan Durango. 362 00:30:46,778 --> 00:30:50,316 Apakah ada tamu kami yang lain terlibat di Durango? 363 00:30:53,519 --> 00:30:55,554 "Betapa kusutnya jaring yang kita jalin." 364 00:30:55,621 --> 00:30:59,391 - Aku khawatir aku tidak mengerti. - Kuharap tidak. 365 00:31:13,372 --> 00:31:15,574 Kenapa kamu mentraktir aku seperti ini? 366 00:31:15,641 --> 00:31:18,244 Memperlakukanmu seperti apa? 367 00:31:18,310 --> 00:31:20,746 Kita di sini bersama... 368 00:31:20,812 --> 00:31:23,782 di tempat yang mengerikan ini. 369 00:31:23,849 --> 00:31:28,420 Tidak bisakah kita setidaknya mencoba membuat segalanya menjadi a sedikit lebih bisa ditoleransi satu sama lain? 370 00:31:38,830 --> 00:31:39,932 Tidak kali ini. 371 00:31:44,736 --> 00:31:47,106 Anda tahu, Anda tidak pernah akan menemuinya lagi. 372 00:31:48,407 --> 00:31:49,808 Ya, saya akan melakukannya. 373 00:31:52,911 --> 00:31:55,081 Atau aku akan mati saat mencobanya. 374 00:32:06,225 --> 00:32:08,527 Apa statusnya? buronan favoritku? 375 00:32:08,594 --> 00:32:10,529 Tim pemulihan terbaru ditahan... 376 00:32:10,596 --> 00:32:13,332 oleh otoritas setempat utara perbatasan. 377 00:32:13,399 --> 00:32:16,702 Serangan lebih lanjut dapat mengakibatkan pengaduan resmi ke kedutaan. 378 00:32:17,269 --> 00:32:18,570 Saya tidak peduli. 379 00:32:18,637 --> 00:32:21,974 Dia adalah narapidana yang melarikan diri, seorang peternak ganda. 380 00:32:22,041 --> 00:32:25,844 Keturunan haramnya adalah milik Men-Tel Corporation. 381 00:32:25,911 --> 00:32:29,815 Ini tidak akan berakhir sampai mereka semua ada di sini. 382 00:32:29,881 --> 00:32:33,185 Satu keluarga besar dan bahagia. 383 00:32:44,296 --> 00:32:46,498 Saya benar-benar perlu berbicara dengan Anda. 384 00:32:52,004 --> 00:32:53,772 Aku minta maaf soal tadi malam. 385 00:32:56,075 --> 00:32:58,410 Sekali saja aku berharap seseorang mau melakukannya rasakan tentang aku... 386 00:32:58,477 --> 00:33:01,180 bagaimana perasaanmu istrimu, kamu tahu? 387 00:33:04,216 --> 00:33:05,417 Apa yang sedang kamu lakukan? 388 00:33:11,157 --> 00:33:13,059 Aku akan keluar dalam wadah. 389 00:33:13,125 --> 00:33:15,061 Kamu gila. Anda akan mati lemas di sana. 390 00:33:15,127 --> 00:33:19,198 Saya tidak akan berada di sana cukup lama hingga mati lemas. 391 00:33:19,265 --> 00:33:22,701 Aku akan membajak pesawat ulang-alik itu sebagai segera setelah meninggalkan stasiun. 392 00:33:22,768 --> 00:33:24,136 Menggunakan apa? 393 00:33:25,737 --> 00:33:27,773 - Bantu aku mengambil senjatanya. - Muat semuanya. 394 00:33:31,009 --> 00:33:34,746 Apa yang salah dengan pembuat enkode Anda? Hal sialan ini tidak akan berhasil. 395 00:33:37,116 --> 00:33:40,286 - Kamu tidak bisa berbicara dengannya seperti itu. - Yang kukatakan hanyalah "sialan". 396 00:33:40,352 --> 00:33:43,555 - Kamu bilang "sialan." - Jangan biarkan hal itu terjadi lagi. 397 00:33:43,622 --> 00:33:46,458 - Atau kami akan melaporkanmu. - Laporkan aku? 398 00:33:46,525 --> 00:33:50,629 Apakah kalian berdua mengendus cat di sini? Sebaiknya kau segera membereskan masalahmu. 399 00:33:51,863 --> 00:33:53,265 Bagus seperti baru. 400 00:33:57,369 --> 00:33:59,838 Seperti mengambil permen dari bayi. 401 00:34:05,211 --> 00:34:07,413 Memikirkan. Bagaimana jika Anda tertangkap? 402 00:34:08,547 --> 00:34:11,450 Saya tidak punya pilihan lain di sini. 403 00:34:11,517 --> 00:34:14,153 Teller mengejarku istri dan anak... 404 00:34:14,220 --> 00:34:18,424 dan dia akan mendapatkannya kecuali aku menemui mereka terlebih dahulu. 405 00:34:18,490 --> 00:34:20,692 Apakah kamu akan membantuku atau tidak? 406 00:34:23,229 --> 00:34:24,630 Lindungi aku. 407 00:34:31,270 --> 00:34:34,973 - Dimana Brennick? - Masih berkemas. 408 00:34:35,040 --> 00:34:36,775 - Apa yang kamu lihat? Bantu dia. - Ya, tuan. 409 00:34:36,842 --> 00:34:39,245 Saya mengerti. Ini dia. 410 00:34:39,311 --> 00:34:41,280 - Awas. - Sebelah sini. 411 00:34:47,286 --> 00:34:48,720 Ayo pergi. 412 00:34:48,787 --> 00:34:50,856 - Apa itu tadi? - Tarik keluar. 413 00:34:50,922 --> 00:34:52,491 - Hanya saja-- - Tarik keluar! 414 00:34:56,862 --> 00:34:59,531 Ayo pergi! 415 00:34:59,598 --> 00:35:02,801 Buka itu. Aku bilang buka, sialan! 416 00:35:05,937 --> 00:35:09,275 Oh. Itu ada. Maaf. 417 00:35:09,341 --> 00:35:10,642 Itu hanya pembuat enkode saya. 418 00:35:11,643 --> 00:35:13,879 Apakah kita punya masalah? 419 00:35:13,945 --> 00:35:15,647 Tidak, tuan. Tidak masalah. 420 00:35:22,254 --> 00:35:24,556 Nona Combs, apakah Anda punya tahu berapa biayanya... 421 00:35:24,623 --> 00:35:27,359 untuk menahan tahanan hanya berdiri diam saja? 422 00:35:27,426 --> 00:35:30,262 113,5 SKS per tahanan. 423 00:35:30,329 --> 00:35:33,165 Sebuah pertanyaan retoris, ZED. Terima kasih. 424 00:35:33,232 --> 00:35:35,000 Terima kasih kembali. 425 00:35:39,137 --> 00:35:42,174 Cobalah untuk menjaga semuanya tetap bergerak. 426 00:35:48,380 --> 00:35:50,382 Anda mendengar pria itu. Tutup rapat, dan ayo pergi. 427 00:35:59,591 --> 00:36:01,960 Ayo. Ayo pergi. Mari kita terus bergerak. 428 00:37:03,422 --> 00:37:04,523 Kotoran. 429 00:37:12,431 --> 00:37:14,766 Apakah kamu benar-benar berpikir akankah semudah itu? 430 00:37:16,335 --> 00:37:19,838 Tapi terima kasih sudah menunjukkannya cacat pada keamanan kita. 431 00:37:21,072 --> 00:37:25,010 Kalian berdua? Dipecat. Tuan Gordon. 432 00:37:25,076 --> 00:37:27,112 Potong semua jatah tahanan menjadi dua... 433 00:37:27,178 --> 00:37:29,548 dan menggandakan hari kerja mereka. 434 00:37:29,615 --> 00:37:30,949 Terima kasih. 435 00:37:33,018 --> 00:37:34,886 Apa yang harus saya lakukan dengannya? 436 00:37:37,222 --> 00:37:39,190 Masukkan dia ke dalam lubang. 437 00:37:47,466 --> 00:37:48,567 Bergerak! 438 00:38:43,154 --> 00:38:46,725 Anda menangkap Brennick mencoba melarikan diri? 439 00:38:46,792 --> 00:38:49,995 Saya kira Anda sudah menelepon untuk memberi selamat padaku. 440 00:38:50,061 --> 00:38:51,930 Sekarang ceritakan padaku apa yang terjadi. 441 00:38:51,997 --> 00:38:55,200 Apa yang terjadi adalah yang saya dapatkan Brennick memasak di dalam kotak... 442 00:38:55,266 --> 00:38:56,702 Seperti ham panggang madu. 443 00:38:56,768 --> 00:38:58,437 Saya mengirimkan cukup banyak pelat reflektor... 444 00:38:58,504 --> 00:39:00,872 untuk membuat tautan bawah seukuran Pulau Rhode. 445 00:39:00,939 --> 00:39:03,409 Aku tepat sasaran untuk mengalahkan tanggal transmisi kami. 446 00:39:03,475 --> 00:39:07,112 Begitu juga sulitnya mengatakan "bagus sekali"? 447 00:39:07,178 --> 00:39:11,750 Bagus. Anda melakukan pekerjaan dengan baik. Apa selanjutnya? 448 00:39:11,817 --> 00:39:14,886 Saya sangat ingin menyelesaikannya generator lainnya. 449 00:39:14,953 --> 00:39:17,456 Apakah kamu akan serius? 450 00:39:17,523 --> 00:39:21,560 Anda tidak perlu mengeluarkan biaya sepeser pun. Saya memiliki semuanya tenaga kerja dan bahan yang saya butuhkan di sini. 451 00:39:21,627 --> 00:39:25,296 Al yang kubutuhkan darimu adalah akselerator elektron. 452 00:39:25,363 --> 00:39:27,065 Untuk apa? 453 00:39:27,132 --> 00:39:29,735 Baiklah, aku akan bisa menggunakannya... 454 00:39:29,801 --> 00:39:32,203 mengintegrasikan kedua generator tersebut. 455 00:39:32,270 --> 00:39:35,373 Kami akan bisa melipatgandakannya output daya kita dalam semalam. 456 00:39:35,441 --> 00:39:39,411 Anda tahu sama seperti saya, ada tidak ada yang namanya terlalu banyak kekuatan. 457 00:39:39,478 --> 00:39:43,248 Saya tidak bisa tidak setuju dengan Anda di sana. 458 00:39:43,314 --> 00:39:45,451 Teruskan. Hancurkan dirimu sendiri. 459 00:39:46,585 --> 00:39:48,587 Berikan cintaku pada Ayah. 460 00:40:03,301 --> 00:40:05,370 Temanku, pertanyaan. 461 00:40:05,437 --> 00:40:07,405 Apakah lebih hangat dari ini di dalam lubang? 462 00:40:09,841 --> 00:40:11,943 Apakah Anda ingin mencari tahu? 463 00:40:13,779 --> 00:40:15,013 Brengsek. 464 00:40:42,874 --> 00:40:45,511 Berhenti menggunakan semua air panas. 465 00:40:45,577 --> 00:40:48,747 - Dani tertidur? - Mengapa? Merasa malu? 466 00:40:51,650 --> 00:40:53,819 saya menang. Aku mengalahkanmu, Ayah. 467 00:40:55,353 --> 00:40:57,656 Apa kamu? bicarakan? Anda tidak bisa menang. 468 00:40:57,723 --> 00:41:00,492 Mereka mengendalikan segalanya dan semua orang. 469 00:41:00,559 --> 00:41:02,260 Aku tidak akan pergi tanpamu. 470 00:41:12,871 --> 00:41:15,674 Haruskah aku melepaskannya dari lubang? 471 00:41:15,741 --> 00:41:19,911 Dia sudah melampaui batas normal harapan hidup tujuh jam. 472 00:41:19,978 --> 00:41:21,613 Tunjukkan padaku Brennick. 473 00:41:24,382 --> 00:41:27,185 Wah, misalkan dia sudah hampir selesai. 474 00:41:27,252 --> 00:41:29,154 Baiklah. Keluarkan dia. 475 00:41:36,394 --> 00:41:37,996 Teruslah bergerak. 476 00:41:38,063 --> 00:41:40,699 Aku punya kapal tunda penuh air yang menunggu bagimu brengsek untuk menyelesaikannya. 477 00:41:45,971 --> 00:41:48,473 - Kupikir kamu mungkin sudah mati. - Tidak beruntung. 478 00:41:48,540 --> 00:41:51,442 - Ceritakan padaku tentang hal itu. - Urus urusanmu sendiri. 479 00:41:51,509 --> 00:41:53,344 Pertama-tama, ini urusanku. 480 00:41:53,411 --> 00:41:57,048 Kami bekerja sepanjang waktu karena John sangat ingin bertemu istrinya. 481 00:41:57,115 --> 00:42:00,318 Setidaknya dia punya keberanian untuk mencoba. 482 00:42:00,385 --> 00:42:02,353 Apa-apaan ini maksudnya itu? 483 00:42:02,420 --> 00:42:05,824 Itu berarti dia peduli orang lain selain dirinya... 484 00:42:05,891 --> 00:42:07,793 yang lebih dari Saya dapat mengatakannya untuk Anda. 485 00:42:07,859 --> 00:42:10,729 Saya tidak melihat ada surat penggemar yang datang di sini untukmu juga! 486 00:42:10,796 --> 00:42:13,064 Dari pada saling berdebat... 487 00:42:14,566 --> 00:42:18,036 mungkin kita harus mencobanya mencari jalan keluar dari tempat ini. 488 00:42:18,103 --> 00:42:21,607 Ya. Sebelum hal-hal menjadi lebih buruk di sekitar sini. 489 00:42:25,210 --> 00:42:28,680 Ada luka memar patela kanan subjek. 490 00:42:28,747 --> 00:42:32,017 Ada sedikit lecet di pinggul kiri subjek. 491 00:42:32,083 --> 00:42:34,352 Masih ada beberapa bukti dehidrasi... 492 00:42:34,419 --> 00:42:38,023 tapi efek hipotermia sudah hampir menghilang. 493 00:42:38,089 --> 00:42:40,025 Ada beberapa sisa noda kulit... 494 00:42:40,091 --> 00:42:42,928 dihasilkan dari radiasi kosmik terbakar. 495 00:42:42,994 --> 00:42:45,964 Tidak ada yang lain malfungsi yang nyata. 496 00:42:46,031 --> 00:42:48,700 Tahanan nomor 27609... 497 00:42:48,767 --> 00:42:51,369 Anda berwenang untuk kembali ke dunia kerja. 498 00:42:51,436 --> 00:42:53,038 Semoga harimu menyenangkan. 499 00:43:12,924 --> 00:43:15,761 Tuan Karensky ingin sepatah kata pun denganmu. 500 00:43:15,827 --> 00:43:17,495 saya mendengarkan. 501 00:43:20,932 --> 00:43:25,671 Tuan Karensky merasakan upaya pelarian Anda telah merugikan kita semua. 502 00:43:30,742 --> 00:43:33,745 Tuan Karensky mempercayai Anda sekarang berhutang budi padanya... 503 00:43:33,812 --> 00:43:36,147 untuk jam tambahan kita semua harus bekerja. 504 00:43:42,788 --> 00:43:46,892 Tuan Karensky percaya bahwa wanita akan mendapat balasan yang adil... 505 00:43:46,958 --> 00:43:49,560 atas ketidaknyamanan ini kamu telah menyebabkannya. 506 00:43:49,627 --> 00:43:51,162 Dia bukan milikku untuk diberikan. 507 00:43:52,731 --> 00:43:54,833 Lalu mungkin... 508 00:43:54,900 --> 00:43:57,202 kamu bisa menggantikannya. 509 00:44:00,205 --> 00:44:02,941 Itu menyanjung, tapi menurutku aku akan lulus. 510 00:44:15,721 --> 00:44:19,958 - Apa yang mereka inginkan? - Sesuatu tentang hubungan. 511 00:44:20,025 --> 00:44:21,927 Hubungan Internasional. 512 00:44:21,993 --> 00:44:24,362 Ini bukan lelucon. 513 00:44:24,429 --> 00:44:28,633 Orang-orang Rusia itu akan melukai hatimu hanya untuk melihat raut wajahmu. 514 00:44:28,700 --> 00:44:31,036 Menurutku itu bukan isi hatiku mereka tertarik. 515 00:44:35,473 --> 00:44:38,309 Yesus! Jika Anda tidak mendapatkan benda kotor dan kotor keluar dari sini-- 516 00:44:38,376 --> 00:44:40,278 Sudah kubilang simpan pengisap itu keluar dari makananku! 517 00:44:40,345 --> 00:44:43,248 - Aku sudah mencobanya. Dia tidak akan memakannya. - Dia sedang makan sesuatu. 518 00:44:43,314 --> 00:44:45,683 - Lihat ukuran bajingan itu. - Hentikan. 519 00:44:45,751 --> 00:44:47,518 Itu hanya bug. 520 00:44:47,585 --> 00:44:50,021 Bug, astaga. Roachzilla, mungkin. 521 00:44:51,689 --> 00:44:54,960 Anda memperhatikan sesuatu yang lucu tentang kamera keamanan itu? 522 00:44:58,663 --> 00:44:59,765 Ya. 523 00:45:01,099 --> 00:45:03,969 Mereka bahkan tidak fokus pada apa yang kita lakukan. 524 00:45:04,035 --> 00:45:06,171 Lalu bagaimana mereka memantau kita? 525 00:45:09,240 --> 00:45:11,509 Aku beritahu kamu satu hal. Sebaiknya kau mencari tahu... 526 00:45:11,576 --> 00:45:14,980 sebelumnya kita harus belajar bagaimana caranya ucapkan "Aku jalangmu" dalam bahasa Rusia. 527 00:45:15,046 --> 00:45:17,315 Saya Dr.Preminger. 528 00:45:17,382 --> 00:45:20,685 Topik hari ini: Belajar mencintai diri sendiri. 529 00:45:20,752 --> 00:45:24,890 Saya ingin Anda semua untuk melihat keajaiban itu-- 530 00:45:24,956 --> 00:45:26,858 Bisakah kamu diam? 531 00:45:26,925 --> 00:45:29,761 Setidaknya Anda tidak perlu mendengarkan untuk itu saat Anda berada di dalam lubang. 532 00:45:29,828 --> 00:45:31,729 Jangkau dan ambil-- 533 00:45:31,797 --> 00:45:34,732 - Yo, diamlah! - Rekan, dia tidak bisa mendengarmu. 534 00:45:34,800 --> 00:45:37,502 Setiap hari. Diam! 535 00:45:37,568 --> 00:45:39,337 Diam! Diam! Diam! 536 00:45:49,747 --> 00:45:53,151 - Merasa lebih baik sekarang? - Ya, itu sepadan. 537 00:45:54,219 --> 00:45:55,821 Ya. 538 00:45:59,891 --> 00:46:02,527 - Apa itu? - Modulator frekuensi. 539 00:46:03,594 --> 00:46:05,997 Itu adalah pengubah saluran bagi Anda. 540 00:46:06,064 --> 00:46:09,434 Mengapa mereka memerlukan pengubah saluran jika mereka hanya punya satu saluran? 541 00:46:10,768 --> 00:46:13,138 Baiklah, nona-nona dan tuan-tuan. Keluarlah. 542 00:46:13,204 --> 00:46:15,706 Mari kita pindahkan. Kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 543 00:46:15,773 --> 00:46:17,708 Aku ingin kamu mendengarkan. 544 00:46:17,775 --> 00:46:19,244 Bukan kamu. 545 00:46:19,310 --> 00:46:22,113 - Ada apa? - Bos ingin dia melakukan kerja paksa. 546 00:46:25,283 --> 00:46:27,819 Seluruh area ini perlu diselesaikan. 547 00:46:27,886 --> 00:46:30,889 Kita perlu mengubah posisi kabelnya dan panel dinding dipasang kembali. 548 00:46:31,489 --> 00:46:32,958 Jadi dengarkan. 549 00:46:36,361 --> 00:46:38,096 Anda tahu latihannya. 550 00:46:47,272 --> 00:46:48,773 Brennick! 551 00:46:51,109 --> 00:46:53,511 Sudah lama menunggu untuk ini! 552 00:47:00,585 --> 00:47:05,090 Kamu sudah mati. Benar-benar. Orang mati. 553 00:47:05,156 --> 00:47:08,326 Fisik yang tidak sah kontak adalah pelanggaran. 554 00:47:08,393 --> 00:47:11,629 Haruskah saya menangguhkan modifikasi perilaku? 555 00:47:11,696 --> 00:47:13,464 Anda sedang belajar. 556 00:47:13,531 --> 00:47:16,034 Modifikasi perilaku ditangguhkan. 557 00:47:44,629 --> 00:47:45,863 Tahan! 558 00:47:53,038 --> 00:47:54,105 ZED? 559 00:48:13,558 --> 00:48:15,326 Bagaimana kamu ingin pergi? 560 00:48:25,670 --> 00:48:27,772 Awas! 561 00:48:46,091 --> 00:48:48,193 Sepertinya itu membuat kita seimbang. 562 00:48:48,259 --> 00:48:52,363 Bahkan, pantatku. Apa apa yang terjadi di sini? 563 00:48:52,430 --> 00:48:54,299 Anda tahu apa yang terjadi. Dimana kamu tadi? 564 00:48:54,365 --> 00:48:56,968 Saat istirahatku. Anda punya masalah dengan itu? 565 00:48:57,035 --> 00:48:59,537 Dan di mana ZED? 566 00:48:59,604 --> 00:49:04,042 Saya minta maaf. Kami telah mengalaminya beberapa kesulitan teknis. 567 00:49:04,109 --> 00:49:07,912 Saya yakin semua masalah ini akan segera dihilangkan. 568 00:49:16,121 --> 00:49:19,890 Hei, Kolonel Sanders. aku mendengarmu goreng bajingan redneck itu. 569 00:49:19,957 --> 00:49:23,061 - Dimana yang lainnya? - Mereka turun di gubuk makanan ringan. 570 00:49:23,128 --> 00:49:25,030 Ini lobster makan sepuasnya malam ini. 571 00:49:34,472 --> 00:49:36,774 Apa yang kamu inginkan, bozo? 572 00:49:36,841 --> 00:49:38,776 Makanan, bukan omong kosong ini. 573 00:49:41,079 --> 00:49:42,647 Seberapa besar keinginan Anda? 574 00:49:42,713 --> 00:49:45,450 Hei, Kev. Kemarilah dan lihat ini. 575 00:49:45,516 --> 00:49:48,653 Bezinsky dan Sato. Ini seharusnya bagus. 576 00:49:48,719 --> 00:49:51,689 - Apa yang sedang kamu kerjakan? - Sebuah jarak jauh. 577 00:49:51,756 --> 00:49:56,394 - Dimana kamu mendapatkannya? - Tuner yang kudapat dari TV. 578 00:49:56,461 --> 00:49:59,930 Papan tombol dan sebagainya Saya dapatkan dari area kerja baru. 579 00:49:59,997 --> 00:50:01,399 Duduklah. 580 00:50:04,102 --> 00:50:07,238 Jika bukan karena ini, aku akan merobek milikmu kepala dan buang air besar di tenggorokanmu. 581 00:50:12,343 --> 00:50:14,145 Tuan Teller, 582 00:50:14,212 --> 00:50:18,015 maukah Anda menangguhkan perilaku tolong mode di 27321? 583 00:50:18,083 --> 00:50:20,885 Dengan senang hati, Tuan Sato. ZED? 584 00:50:20,951 --> 00:50:25,523 Modifikasi perilaku untuk tahanan 27321 telah ditangguhkan. 585 00:50:30,195 --> 00:50:31,462 Langkahmu, bozo. 586 00:50:39,637 --> 00:50:41,439 Ayo pergi dari sini. 587 00:50:51,949 --> 00:50:54,352 Berikan dari sayap kanan ke tengah. 588 00:50:54,419 --> 00:50:56,020 - Sasaran! - Ini dia. 589 00:50:56,087 --> 00:50:58,256 Itulah yang saya bicarakan. 590 00:51:00,558 --> 00:51:02,527 Aku baik-baik saja, kawan. Aku baik-baik saja. 591 00:51:22,547 --> 00:51:25,015 Apakah itu salah satunya film independen itu? 592 00:51:36,761 --> 00:51:38,163 Cium pantatku. 593 00:51:45,170 --> 00:51:47,238 Kami memanfaatkannya sistem pengawasan mereka. 594 00:51:48,506 --> 00:51:50,808 Apakah kamu baik-baik saja? Aku mendengar tentang apa-- 595 00:51:52,677 --> 00:51:56,080 - Bagaimana kamu melakukan itu? - Tanyakan padanya. 596 00:51:56,147 --> 00:52:00,218 - Kamu pasti bercanda. - Gadis, kamu sebaiknya mengenali keahlianku. 597 00:52:00,285 --> 00:52:03,621 Saya dapat membangun stasiun radio dari a karton susu dan dua bungkus kondom. 598 00:52:11,128 --> 00:52:12,963 Ada apa dengan orang Rusia? 599 00:52:13,030 --> 00:52:15,433 Mereka bahkan tidak menonton. 600 00:52:15,500 --> 00:52:17,935 Pertarungan itu adalah pengalih perhatian. 601 00:52:18,002 --> 00:52:19,036 Mereka merencanakan sesuatu. 602 00:52:30,981 --> 00:52:34,285 Berengsek. Sepertinya mereka mengerti kamera di dalam kepala mereka. 603 00:52:52,503 --> 00:52:54,439 Apa yang sedang kamu lakukan? Balikkan! 604 00:52:55,873 --> 00:52:57,508 Itu aku. 605 00:52:58,509 --> 00:53:00,878 - Bunuh itu. - Tidak diragukan lagi. 606 00:53:00,945 --> 00:53:04,449 - Ada apa? - Implan yang mereka berikan pada kita. 607 00:53:05,583 --> 00:53:07,552 Mereka memanfaatkan saraf optik. 608 00:53:09,053 --> 00:53:10,788 Mereka melihat apa pun yang kita lihat. 609 00:53:34,144 --> 00:53:35,646 Itu sudah cukup! 610 00:53:37,315 --> 00:53:40,851 Kamu pernah menyentuhku lagi, dan aku akan membunuhmu. 611 00:53:42,753 --> 00:53:45,923 - Kamu mengerti? - Ya. Saya memahami Anda sepenuhnya. 612 00:53:52,897 --> 00:53:54,899 Ya, itu menghibur. 613 00:53:55,800 --> 00:53:57,902 Ayolah, Newman. Jalan-jalan. 614 00:53:57,968 --> 00:53:59,570 Jackson, 615 00:53:59,637 --> 00:54:03,974 dengan bagian yang tepat, bisakah Anda menjahit bersama-sama semacam perekam video? 616 00:54:04,041 --> 00:54:05,810 Dengan mata tertutup. 617 00:54:08,746 --> 00:54:10,981 Itulah cara untuk melakukannya. 618 00:54:17,655 --> 00:54:20,024 ZED, bagaimana prognosisnya pada generator kedua? 619 00:54:20,090 --> 00:54:23,861 Sepertinya ada anomali dalam file akuisisi. 620 00:54:23,928 --> 00:54:25,430 - Anomali? - Angka keluaran... 621 00:54:25,496 --> 00:54:27,264 untuk yang baru akselerator elektron... 622 00:54:27,332 --> 00:54:29,400 sangat berlebihan kebutuhan listrik kita. 623 00:54:29,467 --> 00:54:31,168 Merencanakan masa depan. 624 00:54:31,235 --> 00:54:34,539 Saya melakukan referensi silang terhadap akuisisi tersebut file dengan proyeksi masa depan... 625 00:54:34,605 --> 00:54:36,541 dan tidak menemukan data yang relevan. 626 00:54:36,607 --> 00:54:41,145 Saya belum sempat mengajukannya semua rencana masa depan kita. 627 00:54:41,211 --> 00:54:43,881 Sulit bagiku untuk melakukannya berfungsi dengan efisiensi penuh... 628 00:54:43,948 --> 00:54:47,117 jika saya tidak memiliki akses ke semua data yang relevan. 629 00:54:49,320 --> 00:54:52,390 Sekarang mari kita ambil satu hal langsung di sini. 630 00:54:52,457 --> 00:54:55,560 Saya memutuskan data apa yang relevan, bukan kamu. 631 00:54:55,626 --> 00:55:00,798 Jadi jangan membuatku bosan dengan ini anomali kecuali saya meminta Anda melakukannya. 632 00:55:02,299 --> 00:55:03,801 Apakah itu jelas? 633 00:55:09,807 --> 00:55:11,909 Itu saja, teman-teman. Kami sedang memutarnya. 634 00:55:18,082 --> 00:55:20,418 Kalian berhutang banyak padaku. 635 00:55:26,991 --> 00:55:31,128 Chip pemindai itu hanya ada sekitar waktu perekaman empat menit. 636 00:55:31,195 --> 00:55:33,063 Jadi semuanya dengarkan. 637 00:55:33,831 --> 00:55:36,434 Marcus. Marcus! 638 00:55:36,501 --> 00:55:38,035 Maafkan aku, kawan. 639 00:55:47,712 --> 00:55:51,015 Apakah menurut Anda seragam ini membuatku terlihat gemuk? 640 00:55:53,017 --> 00:55:57,187 Apa yang harus kita lakukan terlebih dahulu adalah menemukan jalan keluar dari ZED. 641 00:55:57,254 --> 00:56:01,258 Lupakan ZED. Siapakah kita? akan lakukan untuk transportasi? 642 00:56:01,325 --> 00:56:04,495 Kami akan membajak Bintang Ventura. 643 00:56:04,562 --> 00:56:08,499 - Karena terakhir kali berhasil dengan baik? - Pasti ada cara lain. 644 00:56:08,566 --> 00:56:10,801 Seperti apa? "Bawakan aku, Scotty"? 645 00:56:10,868 --> 00:56:13,003 Rusia punya pesawat ulang-alik. 646 00:56:15,039 --> 00:56:16,306 Permisi? 647 00:56:16,373 --> 00:56:18,443 Apa yang membuatmu berpikir mereka punya antar-jemput? 648 00:56:20,110 --> 00:56:22,279 Karena aku seorang letnan... 649 00:56:22,346 --> 00:56:24,749 dengan orang Rusia Layanan Keamanan Federal. 650 00:56:26,784 --> 00:56:31,355 Saya telah memperhatikan plot mereka saat mereka sedang bermain catur. 651 00:56:31,422 --> 00:56:33,591 Ini adalah trik gulag lama. 652 00:56:33,658 --> 00:56:35,893 Sebagian besar dari apa yang mereka bilang itu sampah... 653 00:56:35,960 --> 00:56:38,829 tapi saat mereka menyentuh ratu, itu relevan. 654 00:56:38,896 --> 00:56:41,131 Cukup sulit untuk dipecahkan jika Anda tidak tahu aturannya. 655 00:56:41,198 --> 00:56:43,367 Kalau begitu mari kita bicara dengan mereka. 656 00:56:43,434 --> 00:56:45,402 Aku harus tetap menyamar. 657 00:56:46,737 --> 00:56:48,606 Jika mereka mengetahui siapa aku... 658 00:56:49,607 --> 00:56:50,808 mereka akan membunuhku. 659 00:56:54,479 --> 00:56:56,080 Lalu aku akan melakukannya. 660 00:57:01,418 --> 00:57:04,154 Caturmu bau. 661 00:57:09,059 --> 00:57:11,996 Anda memiliki keterampilan. 662 00:57:14,198 --> 00:57:16,734 Sebaiknya aku antar-jemput saja... 663 00:57:17,868 --> 00:57:19,837 potongan saya dari papan. 664 00:57:22,473 --> 00:57:24,875 Itu adalah hal yang tidak biasa pilihan kata. 665 00:57:25,643 --> 00:57:27,878 Sebuah metafora, mungkin. 666 00:57:27,945 --> 00:57:30,715 Kata-kata, sepertinya tidak ada artinya. 667 00:57:31,381 --> 00:57:33,150 Tapi bisakah kita melarikan diri... 668 00:57:34,184 --> 00:57:36,353 konsekuensinya? 669 00:57:41,659 --> 00:57:43,828 Itu saja. 670 00:57:43,894 --> 00:57:47,397 Kami sedang memutarnya. Sekarang kita bisa bicara. 671 00:57:47,464 --> 00:57:51,168 Anda benar. Pesawat ulang-alik mereka tiba besok. 672 00:57:51,235 --> 00:57:52,770 Besok? 673 00:57:52,837 --> 00:57:55,339 Pria. Jadi apa rencana mereka? 674 00:57:55,405 --> 00:57:57,274 Jika mereka punya rencana, mereka tidak membutuhkan kita. 675 00:57:57,341 --> 00:58:02,680 - Jadi apa bagian kita? - Sudah kubilang pada mereka kita tahu cara melewati ZED. 676 00:58:02,747 --> 00:58:08,152 - Apakah terpikir olehmu bahwa kami tidak melakukannya? - Ya, tapi kita punya waktu 24 jam. 677 00:58:08,218 --> 00:58:11,021 Yang kita butuhkan hanyalah kode-kodenya ke kantor Teller... 678 00:58:11,088 --> 00:58:13,457 dan casing keamanan ZED. 679 00:58:15,893 --> 00:58:18,896 Bukankah itu menyebalkan? Kawan, kembalikan kainku! Ada apa denganmu? 680 00:58:18,963 --> 00:58:21,465 - Biarkan dia sendiri, Marcus. - Biarkan dia sendiri, astaga. 681 00:58:21,532 --> 00:58:24,735 Dia klepto sialan. Lihat omong kosong ini! 682 00:58:24,802 --> 00:58:27,004 Oh, oh, oh! Sial! Apa yang-- 683 00:58:27,071 --> 00:58:28,272 Orang baru! 684 00:58:36,080 --> 00:58:39,216 - Dimana kamu mendapatkan ini? - Aku menemukannya. 685 00:58:39,283 --> 00:58:43,921 - Apa itu? - Sebuah implan. Tiket pulang kami. 686 00:58:46,857 --> 00:58:48,893 * Angkat, ooh, ooh 687 00:58:48,959 --> 00:58:51,562 * Angkat, oke Pesta di sini 688 00:58:52,462 --> 00:58:54,498 * Pesta di sana 689 00:58:54,565 --> 00:58:56,366 * Siapa pria itu dengan mikrofon di tangannya 690 00:58:56,433 --> 00:58:59,436 * Jangan pernah memikirkannya 691 00:59:00,938 --> 00:59:02,940 Sialan akan berhenti bergerak. 692 00:59:03,007 --> 00:59:06,777 - Apa sebenarnya yang kita coba lakukan di sini? - Jangan sakiti dia! 693 00:59:06,844 --> 00:59:10,180 Sebaiknya kau pergi dari mukaku. Aku tidak akan menyakiti benda sialan ini. 694 00:59:10,247 --> 00:59:12,349 Hanya mencoba memanfaatkan sistem sarafnya di sini. 695 00:59:12,416 --> 00:59:13,818 Mengapa? 696 00:59:13,884 --> 00:59:16,787 Siapa satu-satunya orang dalam hal ini stasiun yang mendapat makanan yang bisa dimakan? 697 00:59:16,854 --> 00:59:20,057 - Teller. Jadi? - Kecoak itu pasti sedang memakan sesuatu. 698 00:59:27,297 --> 00:59:28,899 Tidak bisakah kamu mendapatkan gambaran yang lebih baik? 699 00:59:28,966 --> 00:59:29,934 “Tidak bisa kamu mendapatkan gambaran yang lebih bagus?" 700 00:59:30,000 --> 00:59:33,037 Bisakah kamu melakukannya sendiri? 701 00:59:33,103 --> 00:59:35,439 Sekarang mari kita lihat apa yang ada di menu. 702 01:00:01,966 --> 01:00:04,468 * Ooh, ooh! Baiklah! Pergi! 703 01:00:08,172 --> 01:00:10,407 Pasti karena air dinginnya. 704 01:00:17,147 --> 01:00:19,216 Aku akan ke kantor Teller. 705 01:00:20,918 --> 01:00:22,887 Jangan lakukan apa pun yang tidak ingin saya lakukan. 706 01:00:35,332 --> 01:00:37,134 Akses tidak sah adalah sebuah pelanggaran. 707 01:00:37,201 --> 01:00:40,838 Modifikasi perilaku akan dimulai dalam lima detik. 708 01:00:40,905 --> 01:00:43,540 Ini hanya aku, ZED. Menskors. 709 01:00:44,341 --> 01:00:46,276 Tergantung. 710 01:00:54,018 --> 01:00:55,552 Dia ada di depan pintu Teller. 711 01:01:01,692 --> 01:01:04,294 Ini tidak ada gunanya. Kami tidak dapat melihat apa pun. 712 01:01:07,164 --> 01:01:09,900 - Jadi? - Kami hampir siap. 713 01:01:09,967 --> 01:01:12,970 Kami telah menghubungkan kedua pemancar dan mengkalibrasi perangkat bidik. 714 01:01:13,037 --> 01:01:15,239 Yang kita butuhkan sekarang adalah pin penembakan. 715 01:01:15,305 --> 01:01:18,843 Jadi kapan akselerator tiba? 716 01:01:18,909 --> 01:01:21,678 Dia akan mengirimkannya besok dengan beban tahanan berikutnya. 717 01:01:21,746 --> 01:01:23,580 Dia tidak tahu apa kami berencana melakukannya. 718 01:01:29,586 --> 01:01:31,288 Bisakah saya membantu Anda? 719 01:01:31,355 --> 01:01:33,657 Saya tidak keberatan mendapatkannya sebagian dari itu sendiri. 720 01:01:33,724 --> 01:01:36,827 Baiklah, terima kasih telah berbagi itu denganku, Tuan Sato. 721 01:01:37,728 --> 01:01:39,263 Kamu bisa pergi sekarang. 722 01:01:43,233 --> 01:01:45,335 Sangat sulit didapat bantuan yang bagus hari ini. 723 01:01:45,402 --> 01:01:49,439 Saya yakin saya sudah menasihati Anda bahwa akselerator elektron baru... 724 01:01:49,506 --> 01:01:52,176 jauh melebihi kebutuhan daya kita. 725 01:01:52,242 --> 01:01:56,781 Sekarang dia merajuk. ZED, kuncian. 726 01:02:06,824 --> 01:02:08,025 Orang baru? 727 01:02:16,867 --> 01:02:19,003 Newman sudah mati. 728 01:02:22,139 --> 01:02:23,941 Itu demi tujuan yang baik, kamu tahu. 729 01:02:24,008 --> 01:02:26,844 Alasan bagus, astaga. Kami tidak melihat apa-apa! 730 01:02:28,478 --> 01:02:30,747 Jika pesawat ulang-alik itu tiba dan kami tidak memiliki kodenya... 731 01:02:31,648 --> 01:02:33,383 Rusia akan membunuh kita semua. 732 01:02:33,450 --> 01:02:35,886 Rusia akan menjadi seperti itu masalah kita yang terkecil. 733 01:02:35,953 --> 01:02:37,855 Apa itu tadi, Stan? 734 01:02:37,922 --> 01:02:42,659 * Kencangkan sepatuku. Tutup pintunya * 735 01:02:44,161 --> 01:02:46,797 Stan, kamu jenius. 736 01:02:46,864 --> 01:02:50,000 Kami tidak perlu melihatnya kode-kodenya. Kami mendengarnya. 737 01:02:57,141 --> 01:02:59,109 Lewat sini, Bu. 738 01:02:59,176 --> 01:03:02,112 Bawa aku ke kantornya. Ada akan ada beberapa perubahan di sekitar sini. 739 01:03:04,581 --> 01:03:06,951 - Susan? - Petrus. 740 01:03:07,017 --> 01:03:09,419 Saya datang untuk mengambil alih operasi ini. 741 01:03:10,654 --> 01:03:12,256 Anda tidak bisa. 742 01:03:12,322 --> 01:03:15,725 Saya sedang mengerjakannya proyek ini selama sepuluh tahun. 743 01:03:15,792 --> 01:03:18,462 Ide saya untuk mengubah penjara menjadi pembangkit listrik. 744 01:03:18,528 --> 01:03:20,898 Ide saya untuk digunakan narapidana sebagai buruh. 745 01:03:20,965 --> 01:03:23,100 Ide saya untuk mengikat generator kedua. 746 01:03:23,167 --> 01:03:26,603 Kamu pikir aku akan berdiri saja lewat dan membiarkanmu pergi begitu saja? 747 01:03:26,670 --> 01:03:30,941 Peter, sampai saat ini aku belum melakukannya pikir kamu benar-benar punya nyali. 748 01:03:31,008 --> 01:03:32,943 Sayang sekali mereka tidak seperti itu sebesar milikku. 749 01:03:33,010 --> 01:03:35,645 Jadi duduklah, diam dan perhatikan. 750 01:03:35,712 --> 01:03:37,347 Apakah menurut Anda saya tidak akan melakukannya telah mengetahui... 751 01:03:37,414 --> 01:03:40,250 tentang operasi hitammu itu menangkap Brennick di Kanada? 752 01:03:40,317 --> 01:03:44,088 Menguntit istri dan putranya, mengesampingkan ZED... 753 01:03:44,154 --> 01:03:46,023 mengeksekusi narapidana. 754 01:03:46,090 --> 01:03:48,058 Jika ada orang lain yang mengetahuinya apa yang telah kamu lakukan... 755 01:03:48,125 --> 01:03:50,627 kamu akan menjadi penduduk di sini bukannya super. 756 01:03:50,694 --> 01:03:53,663 - Apakah kamu mengerti aku? - Sangat. 757 01:03:53,730 --> 01:03:58,068 Bagus! Kalau begitu mari kita bongkar elektron itu benda itu dan tunjukkan padaku ke kamarku. 758 01:04:00,804 --> 01:04:02,739 Apakah Anda ingat kode pertama? 759 01:04:04,208 --> 01:04:07,811 Dua, tiga, enam. Ambil tongkat. 760 01:04:07,878 --> 01:04:10,414 Bagus. Yang kedua. 761 01:04:12,316 --> 01:04:15,852 Sembilan, dua, empat. Buka pintunya. 762 01:04:15,920 --> 01:04:18,588 Dia tidak akan pernah mengingatnya. Biarkan salah satu dari kita pergi. 763 01:04:18,655 --> 01:04:22,259 Dia satu-satunya yang bisa mengatasi rasa sakit itu zona tanpa otaknya digoreng. 764 01:04:22,326 --> 01:04:24,128 Tidak ada otak, tidak ada rasa sakit. 765 01:04:25,795 --> 01:04:27,131 Anda siap? 766 01:04:31,168 --> 01:04:33,437 Ini dia. 767 01:04:33,503 --> 01:04:37,607 Astaga, ini milik bajingan juling. 768 01:04:39,876 --> 01:04:44,048 Pasti bercanda. Sialan ini tidak akan berhasil. 769 01:04:44,114 --> 01:04:48,052 Ini akan baik-baik saja. Pergi dan tangkap mereka, Stan. 770 01:04:48,118 --> 01:04:49,153 Pergi. 771 01:05:00,965 --> 01:05:02,666 - Hah? - Akses tidak sah. 772 01:05:02,732 --> 01:05:04,935 - Kev, lihat ini. - Modifikasi perilaku... 773 01:05:05,002 --> 01:05:07,104 akan dimulai dalam lima detik. 774 01:05:07,171 --> 01:05:10,540 - Empat, tiga, dua-- - Oh, lupakan saja. 775 01:05:10,607 --> 01:05:12,977 - Itu hanya omong kosong. - Tergantung. 776 01:05:21,485 --> 01:05:24,488 Saya telah menyelesaikan level 432, 659 dan 224. 777 01:05:24,554 --> 01:05:26,056 - Halo. - Dan aku tidak mendapat apa-apa. 778 01:05:26,123 --> 01:05:28,325 - Semuanya negatif? - Ya. 779 01:05:28,392 --> 01:05:30,527 - Kenapa kamu tidak membantu memeriksanya? - Akan dilakukan. 780 01:05:32,997 --> 01:05:35,865 - Bagus. - Jangan sekarang, dasar bodoh. 781 01:05:42,139 --> 01:05:45,709 Ambil tongkat. Ambil tongkat. 782 01:05:48,345 --> 01:05:51,681 Enam, Dua, tiga, enam. 783 01:05:53,117 --> 01:05:54,518 Enam. 784 01:05:56,020 --> 01:05:58,155 Ayolah, Stanley. Ayo. 785 01:05:59,056 --> 01:06:02,326 Buka pintunya. Buka pintunya. 786 01:06:06,896 --> 01:06:09,233 Ayo pergi. Paul, tangkap orang Rusia itu. 787 01:06:54,378 --> 01:06:56,280 Pergi ke surga. 788 01:07:00,684 --> 01:07:05,322 Peringatan. Peringatan. Tidak sah masuk adalah pelanggaran tingkat satu. 789 01:07:05,389 --> 01:07:10,527 Memulai modifikasi perilaku. Peringatan. 790 01:07:10,594 --> 01:07:15,031 Peringatan. Entri yang tidak sah merupakan pelanggaran tingkat satu. 791 01:07:15,099 --> 01:07:17,033 - Modifikasi perilaku... - Minggir! 792 01:07:17,101 --> 01:07:19,203 Akan mencapai status terminal dalam lima detik. 793 01:07:19,269 --> 01:07:21,004 - Matikan listriknya! - Aku sedang mencoba! 794 01:07:21,071 --> 01:07:23,573 Jangan sakiti dia! Dia baik! 795 01:07:23,640 --> 01:07:26,910 Satu. Mengelola. 796 01:07:30,080 --> 01:07:32,149 Pergilah ke stasiun shuttle sekarang! 797 01:07:37,321 --> 01:07:40,290 - Ayolah, Stanley! - Oke. Oke. Oke. 798 01:07:40,357 --> 01:07:43,327 Rivera memiliki sifat represif itu, hal yang kompulsif. 799 01:07:43,393 --> 01:07:45,495 - Apa? - Kamu tahu, di mana kamu harus... 800 01:07:45,562 --> 01:07:47,331 cuci dirimu sendiri lagi dan lagi. 801 01:07:49,499 --> 01:07:50,734 Brengsek. 802 01:08:40,550 --> 01:08:42,419 Dasar bajingan. 803 01:08:47,457 --> 01:08:48,692 Oke. 804 01:08:52,028 --> 01:08:54,698 Ayo! Dimana mereka? 805 01:08:58,668 --> 01:08:59,736 Hai! 806 01:09:02,939 --> 01:09:05,242 Kami tidak akan pergi tanpa yang lain. 807 01:09:10,714 --> 01:09:15,885 Tuan Karensky menyesalkan hal itu tidak dapat menampung teman-temanmu. 808 01:09:15,952 --> 01:09:20,390 Tapi tentu saja Anda mengerti itu. Nikolay? 809 01:09:22,826 --> 01:09:25,028 Selamat tinggal, babi! 810 01:09:30,534 --> 01:09:33,102 Aku merasa itu bukan penghormatan Rusia. 811 01:10:10,039 --> 01:10:13,343 Tapi tembakannya bagus Saya mengatakannya sendiri. 812 01:10:18,081 --> 01:10:21,718 Berengsek! Itu pertama kalinya Saya senang saya ketinggalan tumpangan. 813 01:10:23,953 --> 01:10:25,021 Maks? 814 01:10:32,896 --> 01:10:35,031 Jangan mati demi aku, Max. 815 01:10:35,098 --> 01:10:38,668 Nama saya Yuri Rienkov. 816 01:10:43,607 --> 01:10:46,876 Ditinggalkan oleh rekan-rekannya dan dibunuh dengan darah dingin. 817 01:10:46,943 --> 01:10:49,846 Yg menyayat hati. Tidakkah menurut Anda begitu, Tuan. Tubman? 818 01:10:52,949 --> 01:10:55,084 Dasar bajingan pengkhianat. 819 01:10:55,151 --> 01:10:57,887 Apa-apaan ini terjadi di sini? 820 01:10:57,954 --> 01:11:01,257 - Susan! - Senjata itu tidak diizinkan. 821 01:11:01,325 --> 01:11:03,059 Tapi itu pintar, bukan? 822 01:11:03,126 --> 01:11:06,496 Seratus triliun volt pulsa elektromagnetik... 823 01:11:06,563 --> 01:11:10,233 didukung oleh sejumlah besar Listrik murah Men-Tel. 824 01:11:10,300 --> 01:11:12,769 Dan sekarang kamu telah membawaku pin penembakan. 825 01:11:12,836 --> 01:11:16,740 Saya bisa membakar target apa pun di belahan bumi utara. 826 01:11:18,442 --> 01:11:20,944 Tuan-tuan, mari kita selesaikan ini. 827 01:11:21,645 --> 01:11:23,447 Lepaskan aku! 828 01:11:36,560 --> 01:11:38,762 Aku tidak bermaksud demikian untuk mengakhiri seperti ini. 829 01:11:38,828 --> 01:11:40,864 Anda pasti sangat kecewa. 830 01:11:40,930 --> 01:11:42,399 Silakan! 831 01:11:45,735 --> 01:11:47,537 - Coba tebak lagi. - Selamat tinggal, John. 832 01:12:09,459 --> 01:12:11,561 - Berikutnya. - TIDAK! 833 01:12:18,868 --> 01:12:20,404 Lepaskan dia dariku! 834 01:12:34,283 --> 01:12:36,986 Wah! Itu menyakitkan, bukan? Bukan? 835 01:12:45,395 --> 01:12:46,630 Dasar jalang! 836 01:12:56,540 --> 01:12:57,807 Persetan denganmu! 837 01:13:19,763 --> 01:13:22,666 Tuan Sato, ambilkan ZED untuk memulihkan pengawasan. 838 01:13:22,732 --> 01:13:25,068 Pak Tubman, lempar ketiganya penjahat ke dalam lubang. 839 01:13:25,134 --> 01:13:28,638 Tuan Gordon, mintalah seseorang bereskan ini, ya? 840 01:13:37,614 --> 01:13:40,349 Jadi itu adalah pengaturan dari awal, Nestor. 841 01:13:40,416 --> 01:13:43,787 - Kamu memanfaatkanku untuk menemukan Brennick. - Bukankah aku. Sudah kubilang. 842 01:13:43,853 --> 01:13:45,822 Kamu adalah orang yang paling dekat kepada Brennick. 843 01:13:45,889 --> 01:13:47,924 Jika ada yang bisa bawa kami kepadanya, itu kamu. 844 01:13:47,991 --> 01:13:50,093 Kasihan sekali istrinya dan nak. 845 01:13:50,159 --> 01:13:52,596 Anda tahu apa? Anda seorang kemanusiaan sejati, kawan. 846 01:13:52,662 --> 01:13:54,998 Apakah aku terlihat seperti saudaramu, menghukum? 847 01:14:07,544 --> 01:14:11,981 Tahanan nomor 27609, Brennick, John, W. 848 01:14:12,048 --> 01:14:14,350 - File dihapus. - Selamat tinggal. 849 01:14:24,193 --> 01:14:25,862 Bagus dan mudah sekarang. 850 01:14:36,305 --> 01:14:37,674 Awas! 851 01:14:42,011 --> 01:14:44,380 Tidak mungkin sesulit itu! 852 01:14:44,447 --> 01:14:46,082 Maaf. 853 01:15:13,509 --> 01:15:14,778 ZED? 854 01:15:26,189 --> 01:15:28,057 Pemeriksaan sistem. 855 01:15:37,400 --> 01:15:40,336 Ledakan di airlock 17 telah berkompromi... 856 01:15:40,403 --> 01:15:43,206 integritas struktural dari seluruh sektor itu. 857 01:15:43,272 --> 01:15:47,410 Kerusakan orbital akan terjadi kritis dalam waktu sekitar sepuluh menit. 858 01:15:47,476 --> 01:15:48,912 - Apa? - Ledakan di pintu air - 859 01:15:48,978 --> 01:15:51,881 aku mendengarmu. Bisakah Anda menutup sektor itu? 860 01:15:51,948 --> 01:15:56,319 Kerusakan pada sistem saya menghalangi saya dari memulai perbaikan struktural. 861 01:15:56,385 --> 01:16:00,056 Menyegel pintu 16 dan 18 akan harus ditutup secara manual. 862 01:16:03,126 --> 01:16:06,029 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Mencoba keluar dari tempat ini... 863 01:16:06,095 --> 01:16:08,197 sebelum meledak. 864 01:16:08,264 --> 01:16:12,769 Santai. Konstruksinya modular. ZED dapat menutup bagian yang rusak. 865 01:16:12,836 --> 01:16:14,871 Selain itu, dimana kamu akan pergi? 866 01:16:18,441 --> 01:16:21,010 Brennick, tunggu! Tetaplah bersamaku. 867 01:16:21,077 --> 01:16:23,512 Saya akan menelepon kantor saya. Mereka akan melakukannya kirim seseorang untuk menjemput kami. 868 01:16:23,579 --> 01:16:26,850 - Lalu apa? - Kalau begitu aku akan memaafkanmu. 869 01:16:26,916 --> 01:16:29,318 Anda akan memaafkan saya? 870 01:16:31,454 --> 01:16:34,157 - Tidak, terima kasih, nona. - Brennick, tunggu! 871 01:16:35,759 --> 01:16:38,294 Orbit stasiun akan berubah terus memburuk... 872 01:16:38,361 --> 01:16:40,630 sampai kedua pintu tertutup diamankan. 873 01:16:40,697 --> 01:16:42,165 - Tuan, para tahanan-- - Tidak sekarang. 874 01:16:42,231 --> 01:16:44,433 Kita mempunyai sektor yang rusak di sayap baru. 875 01:16:44,500 --> 01:16:45,769 - Kita harus menutupnya secara manual. 876 01:16:45,835 --> 01:16:47,737 Maaf mengganggu, Tuan Teller. 877 01:16:47,804 --> 01:16:49,739 Ada yang keluar transmisi dari sektor 17. 878 01:16:49,806 --> 01:16:52,842 - Keluar? Ambil kembali. - Apakah kamu mendengarkanku? 879 01:16:52,909 --> 01:16:56,112 Tentu saja, Susan. Anda menginginkan saya untuk mengirim pesawat ruang angkasa ke sana... 880 01:16:56,179 --> 01:16:58,682 karena anak tirimu mencoba membunuhmu... 881 01:16:58,748 --> 01:17:01,751 tapi seorang tahanan bernama Beswick menyelamatkan hidupmu, kan? 882 01:17:01,818 --> 01:17:04,487 - Ini Brennick, idiot! -Brennick. 883 01:17:04,553 --> 01:17:06,756 - Aku harus menghubungimu kembali mengenai hal ini. - Tunggu, tunggu! 884 01:17:06,823 --> 01:17:09,959 ZED, modifikasi perilaku... 885 01:17:10,459 --> 01:17:12,428 tingkat tertinggi. 886 01:17:12,495 --> 01:17:14,397 John Brennick. 887 01:17:14,463 --> 01:17:18,301 Maaf, tapi file itu sudah ada telah dihapus dari sistem. 888 01:17:18,367 --> 01:17:20,103 Oleh siapa? 889 01:17:20,169 --> 01:17:22,806 Anda bilang hapus semua korban. 890 01:17:26,509 --> 01:17:29,846 Korban berarti mati, kamu bodoh! 891 01:17:33,717 --> 01:17:35,484 Hai! Tunggu! 892 01:17:35,551 --> 01:17:37,586 Ayo! 893 01:17:40,857 --> 01:17:43,559 Astaga! Untuk apa kamu melakukan itu? 894 01:17:43,626 --> 01:17:45,695 Saya minta maaf! Saya tidak tahu itu kamu! 895 01:17:45,762 --> 01:17:47,430 Kamu beruntung itu adalah kepalamu. 896 01:17:47,496 --> 01:17:52,635 Mendengarkan. Suruh semua orang ke tangki air. Kita akan keluar dengan kapal tunda. 897 01:17:52,702 --> 01:17:57,974 ZED, kenapa kamu tidak ceritakan padaku tentang ini? 898 01:17:58,041 --> 01:18:00,143 Anda menginstruksikan saya untuk tidak melaporkan anomali... 899 01:18:00,209 --> 01:18:02,846 kecuali secara spesifik diminta untuk melakukannya. 900 01:18:02,912 --> 01:18:06,850 Kerusakan orbital akan terjadi kritis dalam waktu sekitar delapan menit. 901 01:18:06,916 --> 01:18:10,253 - Apa? - Apakah Anda mengalami gangguan pendengaran? 902 01:18:10,319 --> 01:18:12,756 Kecuali Anda ingin stasiun tersebut melakukannya runtuh seperti karton telur... 903 01:18:12,822 --> 01:18:16,125 sebaiknya kamu ke sana dan tutup bagian yang rusak! 904 01:18:17,927 --> 01:18:20,997 Sekarang kemana kamu pergi? 905 01:18:21,064 --> 01:18:23,532 Saya telah bersembunyi dari Men-Tel selama 10 tahun. 906 01:18:23,599 --> 01:18:25,401 Aku tidak akan membiarkan anakku tumbuh seperti itu. 907 01:18:26,770 --> 01:18:30,039 Selain itu, ada yang punya untuk mematikan lampu. 908 01:18:31,775 --> 01:18:34,177 Anda tidak dapat menggunakannya di sini! Anda akan menembus lambung kapal! 909 01:18:34,243 --> 01:18:37,480 Hal terakhir yang saya khawatirkan adalah tusukan lain di lambung kapal. 910 01:18:37,546 --> 01:18:39,883 Anda menyegel ini. Saya akan mulai dengan yang lain. 911 01:18:53,096 --> 01:18:54,397 Bingo. 912 01:18:54,463 --> 01:18:58,501 Lihat apa yang merangkak keluar dari tempat sampah. 913 01:18:58,567 --> 01:19:01,871 Jangan bodoh. Keseluruhan tempat ini akan turun. 914 01:19:02,471 --> 01:19:03,873 Tidak. 915 01:19:05,408 --> 01:19:06,675 Hanya kamu. 916 01:19:08,011 --> 01:19:09,412 Dosis mematikan. 917 01:19:12,548 --> 01:19:14,017 Jatuhkan senjatamu, Sato. 918 01:19:14,083 --> 01:19:16,752 Aku tidak akan membiarkanmu membunuh pria lain dengan darah dingin. 919 01:19:20,790 --> 01:19:25,228 Bukankah aku sudah bilang padamu, tidak pernah untuk menyentuhku lagi? 920 01:19:47,150 --> 01:19:49,785 Setiap orang! Jalan terus! 921 01:20:02,966 --> 01:20:04,834 ZED, tunjukkan padaku Brennick! 922 01:20:07,070 --> 01:20:09,538 Tunggu sebentar. H-2. 923 01:20:12,808 --> 01:20:15,344 ZED? Hentikan mereka! 924 01:20:15,411 --> 01:20:18,681 Saya minta maaf. Persyaratan sistem saya saat ini kelebihan beban. 925 01:20:18,747 --> 01:20:22,451 Kerusakan orbital akan terjadi menjadi kritis dalam empat menit. 926 01:20:33,229 --> 01:20:35,131 Stanley, ayolah. 927 01:20:39,502 --> 01:20:41,404 Aku tidak bisa-- Aku-- Aku tidak bisa-- 928 01:20:41,470 --> 01:20:43,706 Kotoran! Jangan katakan sepatah kata pun. 929 01:20:48,344 --> 01:20:51,547 - Stanley, ayo pergi! Ayo pergi. - Ayo! 930 01:20:52,181 --> 01:20:53,582 - Pergi! - Oke. 931 01:21:25,814 --> 01:21:27,483 Dimana Sato dan Gordon? 932 01:21:27,550 --> 01:21:30,586 - Sato hilang dan Gordon mati. - Brengsek! 933 01:21:33,256 --> 01:21:36,192 Anda bangun di sana dan menutupnya. 934 01:21:36,259 --> 01:21:38,661 Ayo pergi! Terus bergerak! 935 01:21:38,727 --> 01:21:40,863 - Ayo pergi! Keluar dari sini! - Jangan melihat ke bawah! 936 01:21:40,930 --> 01:21:43,366 Ayolah, Stanley! Ayo pergi! 937 01:21:43,432 --> 01:21:45,501 Dia tidak mungkin menghilang begitu saja. 938 01:21:45,568 --> 01:21:48,371 - Mungkin dia ada di pemancar baru. - Tambal aku sampai nanti. 939 01:21:48,437 --> 01:21:50,539 Saya khawatir Anda akan melakukannya harus melakukannya secara manual. 940 01:21:50,606 --> 01:21:53,642 Anda menolak saya akses ke area pemancar enam hari yang lalu. 941 01:21:53,709 --> 01:21:58,547 Karena Anda melaporkan semuanya Saya melakukannya pada Men-Tel Corporation. 942 01:21:58,614 --> 01:22:00,316 Pelaporan adalah fungsi otomatis. 943 01:22:00,383 --> 01:22:02,485 Saya tidak punya kendali atasnya. 944 01:22:03,652 --> 01:22:08,291 ZED, kamu mengkhianatiku. 945 01:22:13,196 --> 01:22:15,431 Wah! 946 01:22:15,498 --> 01:22:17,600 Anda membiarkan air mengalir. 947 01:22:19,502 --> 01:22:22,838 Akses dipulihkan. Temukan dia. 948 01:22:22,905 --> 01:22:26,642 Saya telah menemukan John Brennick di ruang kontrol pemancar. 949 01:22:26,709 --> 01:22:29,945 Bukan senjataku! 950 01:22:36,385 --> 01:22:40,556 Kerusakan orbital akan terjadi menjadi kritis dalam satu menit. 951 01:22:40,623 --> 01:22:43,059 - Bantu aku! - Tidak sekarang. Brennick punya senjatanya. 952 01:22:43,126 --> 01:22:45,861 Lupakan Brennick! Kita harus menutup pintunya! 953 01:22:45,928 --> 01:22:49,999 Teller, pikirkan! Senjatanya diarahkan ke Bumi! 954 01:22:50,066 --> 01:22:52,635 Sekarang apa yang akan dia lakukan lakukan dengan itu? Bantu aku. 955 01:22:54,737 --> 01:22:58,374 Keruntuhan orbit total akan terjadi dalam sepuluh detik. 956 01:22:58,441 --> 01:23:01,610 Sembilan, delapan, tujuh... 957 01:23:01,677 --> 01:23:04,480 enam, lima, empat... 958 01:23:04,547 --> 01:23:05,948 tiga, dua-- 959 01:23:08,484 --> 01:23:10,619 Sektor yang rusak telah diamankan. 960 01:23:10,686 --> 01:23:12,888 Stabilitas orbit sedang dipulihkan. 961 01:23:20,829 --> 01:23:23,766 ZED kembali online. Kami sudah harus keluar dari sini sekarang. 962 01:23:23,832 --> 01:23:25,801 - Bagaimana dengan Brennick? - Dia sudah mati. 963 01:23:25,868 --> 01:23:29,205 Saya melihatnya sendiri. Teller menembaknya dua kali. 964 01:23:29,272 --> 01:23:30,873 Lihat, akulah presiden Men-Tel! 965 01:23:30,939 --> 01:23:33,609 Aku memerintahkanmu untuk turun dari stasiun luar angkasa ini sekarang-- 966 01:23:36,079 --> 01:23:38,247 Kami tidak akan kemana-mana, kamu jalang. 967 01:23:58,567 --> 01:23:59,935 Apa yang dia lakukan? 968 01:24:08,077 --> 01:24:09,512 Panelnya? 969 01:24:30,466 --> 01:24:34,270 Ini sudah berakhir, John. Menjauhlah dari kontrol. 970 01:24:37,440 --> 01:24:38,974 Pergi ke sana! 971 01:24:40,776 --> 01:24:42,111 Sepuluh tahun. 972 01:24:46,048 --> 01:24:48,684 aku merasa seperti aku mengenalmu... 973 01:24:48,751 --> 01:24:53,055 lebih baik dari siapa pun Aku sudah mengetahuinya sepanjang hidupku. 974 01:24:53,122 --> 01:24:54,523 Saya tidak berani bertaruh mengenai hal itu. 975 01:25:06,635 --> 01:25:10,973 Gelombang listrik besar-besaran telah menghancurkan semua fungsi penting stasiun. 976 01:25:11,039 --> 01:25:14,243 Semua personel harus segera mengungsi. 977 01:25:14,310 --> 01:25:19,148 Gelombang listrik besar-besaran telah menghancurkan segalanya fungsi penting stasiun. 978 01:25:19,215 --> 01:25:21,917 Semua personel harus segera mengungsi. 979 01:25:25,488 --> 01:25:29,992 Tahanan nomor 27609, Brennick, John, W. 980 01:25:30,058 --> 01:25:33,462 Anda dituduh melakukan penghasutan, sabotase, melarikan diri... 981 01:25:33,529 --> 01:25:38,234 dengan membantu dan bersekongkol dengan buronan diidentifikasi sebagai Brennick, Karen. 982 01:25:38,301 --> 01:25:40,403 Anda juga didakwa dengan-- 983 01:25:44,507 --> 01:25:48,677 Teller! Sudah berakhir! Naiki tangga! 984 01:25:48,744 --> 01:25:51,614 Anda bangun di sana, dan kamu menjatuhkannya! 985 01:25:57,353 --> 01:25:59,355 Selamat bersenang--- 986 01:26:00,856 --> 01:26:03,692 Tahanan nomor 27609-- 987 01:26:09,732 --> 01:26:11,767 Kamu sudah gila! 988 01:26:14,770 --> 01:26:17,640 Dasar pengkhianat! 989 01:26:23,446 --> 01:26:25,548 - Pegang tanganku! - Saya minta maaf. 990 01:26:25,614 --> 01:26:28,116 - Pegang tanganku! - Sabotase, melarikan diri-- 991 01:26:30,185 --> 01:26:32,521 Diidentifikasi sebagai Brennick-- 992 01:26:45,768 --> 01:26:46,869 Yohanes! 993 01:26:52,908 --> 01:26:54,410 Aku kehilangannya! 994 01:26:55,911 --> 01:26:58,013 - Kami menangkapnya! - Ayo cepat! 995 01:27:00,783 --> 01:27:02,251 Potong saja! 996 01:27:13,596 --> 01:27:14,830 Tunggu! 997 01:27:19,234 --> 01:27:21,570 - Panggil sistem! - Semuanya, tunggu! 998 01:27:39,555 --> 01:27:41,189 Bu, lihat. 999 01:27:41,256 --> 01:27:44,092 - Itu bintang jatuh. - Ahhh. 1000 01:27:44,159 --> 01:27:46,228 Anda bisa membuat permintaan. 1001 01:27:46,295 --> 01:27:47,730 - aku berharap-- - Ssst... 1002 01:27:47,796 --> 01:27:50,466 Jika Anda memberi tahu siapa pun, keinginanmu tidak akan terkabul. 1003 01:27:56,805 --> 01:27:58,807 Aku berharap ayahku pulang. 1004 01:28:05,881 --> 01:28:08,250 Bawa kami pulang. 1005 01:28:22,731 --> 01:28:25,233 - Oh, Danny, Danny, Danny! - Ayah! 1006 01:28:27,069 --> 01:28:28,704 Yohanes!